Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ALLERGEN ADVICE
Russian translation:
Информация об аллергенах
Added to glossary by
Nina Nikitina
Jan 23, 2013 18:06
11 yrs ago
3 viewers *
English term
ALLERGEN ADVICE
English to Russian
Marketing
Food & Drink
packaging
Уважаемые коллеги, на упаковке продовольственного товара есть надпись:
ALLERGEN ADVICE
CONTAINS: GLUTEN, WHEAT, MILK, EGGS, SOYA
Какая надпись в данном случае появилась бы на таком продукте на российском рынке? (меня интересует только "allergen advice"). Спасибо.
ALLERGEN ADVICE
CONTAINS: GLUTEN, WHEAT, MILK, EGGS, SOYA
Какая надпись в данном случае появилась бы на таком продукте на российском рынке? (меня интересует только "allergen advice"). Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Информация об аллергенах: |
Nina Nikitina
|
| 3 | Предупреждение для аллергиков |
Serg Yefimov
|
Change log
Jan 29, 2013 07:15: Nina Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Works in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
10
Selected
Информация об аллергенах:
Этот вариант был утвержден моим заказчиком. Предполагаю, что эти чипсы уже продаются в России.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
3 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Предупреждение для аллергиков
Предупреждение для аллергиков
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-23 18:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Содержит ингредиенты из молока и яиц. Проконсультируйтесь у специалиста перед приемом продукта.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-23 18:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Содержит ингредиенты из молока и яиц. Проконсультируйтесь у специалиста перед приемом продукта.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: аллергик -- слово разговорное. Правильнее "страдающий аллергией".
23 mins
|
Something went wrong...