индексируемые финансовые инструменты {привязанные к стоимости акций / связанные со стоимостью акций}
индексируемые финансовые инструменты {привязанные к индексу фи / связанные с индексом фи}

Инструменты, стоимость которых, либо доходность которых привязана к стоимости/доходности акций, к определенным индексам (например, фондовым) или к иным агрегированным показателям (например, к индексу на фьючерсы Голдман Сакс).

Синоним index-linked
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=index-linked&l1=1&l2=...

Bank launches stock index-linked products.
Bank launches Inflation-Linked Products

Примеры:
index-linked bond
a security where the income is linked to an index such as a financial index.
• index-linked
varying in value in relation to an index, especially the consumer price index, or the retail price index for index-linked securities in the United Kingdom
• index-linked gilt
in the United Kingdom, an inflation-proof government bond, first introduced for institutional investors in 1981 and then made available to the general public in 1982. It is inflation-proof in two ways: the dividend is raised every six months in line with the retail price index and the original capital is repaid in real terms at redemption, when the indexing of the repayment is undertaken
• index-linked security
a security that is indexed to inflation or a cost-of-living index.
• index-linked savings certificate
a certificate issued by the UK National Savings & Investments organization, with a return linked to the retail price index.
http://www.qfinance.com/search?searchFilter=all&q=index-link...

Варианты перевода
- для разработки и предоставления {потребителям} индексированных финансовых инструментов
- для разработки и предоставления {потребителям} финансовых инструментов, привязанных к различным индексам
- для разработки и предоставления {потребителям} финансовых инструментов, связанных/увязанных с различными индексами

окончательный вариант
для разработки и предоставления {потребителям} финансовых инструментов, связанных/увязанных со стоимостью акций и индексами на акции и производные инструменты




--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-16 08:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

В своем стремлении привлечь средства банки предлагают не только вклады-"конструкторы" на основе чисто банковских продуктов, но и заимствуют идеи с фондового рынка. Недавно на рынке появились индексируемые депозиты - нечто среднее между депозитом и ПИФом. Фактически индексируемые депозиты - это срочные депозиты с переменной доходностью, привязанные к определенным рыночным показателям - цене товара, курсу валюты, процентной ставке или фондовому индексу.
... Здесь нет фиксированной процентной ставки, доходность привязана к цене определенного инструмента - акции, индексу, товару.
http://www.mybank-group.ru/about/press/depozity-otseneny/

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-03-16 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

«Сертификаты, привязанные к стоимости акций Сбербанка, выпущенные Renaissance Securities Trading Limited, действительно прошли листинг в Казахстане, — сказала РБК daily директор управления структурных продуктов рынка акций компании «Ренессанс Капитал» Анна Василенко. — Эти бумаги ранее получили рейтинг международного рейтингового агентства Moody’s».
http://www.2stocks.ru/forum/index.php?s=a8f06413b4c71f3ab58e...

Чтобы мотивировать сотрудников на достижение долгосрочных целей, возможна комбинированная выплата вознаграждения, которое помимо денежных средств будет содержать инструменты, привязанные к стоимости акций, в том числе акций собственной компании или банка.
http://www.newizv.ru/news/2011-01-21/139689/

"Онэксим" выдвинул новое предложение, которое по конфигурации совпадает со старым, но более выгодно для кредиторов:
1. К облигациям взамен долга добавились выплаты, привязанные к стоимости акций РБК (не более 15 процентов от стоимости компании).
http://roem.ru/2009/09/02/addednews11997/

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-16 11:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Образцы привязанных (связанных) банковских инструментов British Arab Commercial Bank:

STRUCTURED PRODUCTS
1. Currency Option Linked Deposits (COLD)
2. Currency Option Linked Loan (COLL) or Reverse COLD
3. Forex Rate Linked Deposits (FOLD)
4. Structured Interest Rate Swaps

Структурированные инструменты
1. Связанные с валютным опционом депозиты
2. Связанные с валютным опицоном кредиты (ссуды)
3. Индексированные по ставке Forex депозиты
4. Структурированные процентные свопы

http://www.bacb.co.uk/uploads/DealingRoomStructuredProducts....