Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factory tinted
Russian translation:
заводская колеровка
Added to glossary by
Enote
Apr 4, 2021 10:35
3 yrs ago
24 viewers *
English term
factory tinted
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Нанесение лакокрасочных покрытий
Each coat shall be free of pinholes, blisters, holidays, fish eyes and other defects.
The colour of each coat shall contrast with succeeding coat and shall be factory tinted.
On-site tinting is not permitted.
Спасибо
The colour of each coat shall contrast with succeeding coat and shall be factory tinted.
On-site tinting is not permitted.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | заводская колеровка | Enote |
3 +1 | пройти покраску в условиях завода | Mikhail Zavidin |
Change log
Apr 8, 2021 17:26: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
заводская колеровка
Посмотрим определение глагола tint в кембриджском словаре:
to slightly change the colour of something. Пример из словаря Collins: If something is tinted, it has a small amount of a particular colour or dye in it. Как существительное tint имеется значение оттенок, тон.
По контексту цвет каждого слоя лакокрасочного покрытия должен контрастировать со следующим/предыдущим (имхо, для контроля полноты покраски поверхности), и такое изменение цвета покрытия (краски) должно выполняться в заводских условиях. У нас изменение цвета/оттенка краски называется колеровкой (в нее добавляют колер). Цитата из https://vseokraske.ru/pokraska/tipy-kolerov-i-vidy-kolerovki...
Колеровкой называется смешивание светлой или прозрачной базовой основы с цветным наполнителем (колером) для получения нужного оттенка. Эта операция проводится вручную или автоматически. В зависимости от назначения материала в него вносят органические или неорганические добавки. Колеровать можно краски для покрытия поверхностей любого качества и назначения: фасадов, заборов, беседок, полов, потолков, мебели и др.
Соответственно колеровка краски на площадке (где выполняют покраску) запрещена.
to slightly change the colour of something. Пример из словаря Collins: If something is tinted, it has a small amount of a particular colour or dye in it. Как существительное tint имеется значение оттенок, тон.
По контексту цвет каждого слоя лакокрасочного покрытия должен контрастировать со следующим/предыдущим (имхо, для контроля полноты покраски поверхности), и такое изменение цвета покрытия (краски) должно выполняться в заводских условиях. У нас изменение цвета/оттенка краски называется колеровкой (в нее добавляют колер). Цитата из https://vseokraske.ru/pokraska/tipy-kolerov-i-vidy-kolerovki...
Колеровкой называется смешивание светлой или прозрачной базовой основы с цветным наполнителем (колером) для получения нужного оттенка. Эта операция проводится вручную или автоматически. В зависимости от назначения материала в него вносят органические или неорганические добавки. Колеровать можно краски для покрытия поверхностей любого качества и назначения: фасадов, заборов, беседок, полов, потолков, мебели и др.
Соответственно колеровка краски на площадке (где выполняют покраску) запрещена.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
пройти покраску в условиях завода
+
Something went wrong...