Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all of which can be arranged by the designer but are chargeable separately
Russian translation:
которые все могут быть выполнены/воплощены дизайнером за отдельную плату
Added to glossary by
Igor Boyko
Sep 19, 2009 13:34
14 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
all of which can be arranged by the designer but are chargeable separately
English to Russian
Other
Engineering (general)
The designer will create the design, develop the design, and detail the project for an agreed fee, exclusive of any costs detailed in Appendix 1 all of which can be arranged by the designer but are chargeable separately.
Change log
Sep 22, 2009 10:28: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
306
Selected
которые все могут быть выполнены/воплощены дизайнером за отдельную плату
***
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-09-19 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, под costs в данном случае подразумеваются дополнительные виды услуг или работ.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-09-19 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, под costs в данном случае подразумеваются дополнительные виды услуг или работ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
27
см.
... сделает за оговоренную плату, без учета каких-либо расходов приложения 1, любой из которых может быть погашен дизайнером, но оплачивается отдельно.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-19 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
вероятно (если речь о дизайне сайтов, например) это какие-то расходы за пределами услуг дизайнера, которые он просто может оплатить от лица клиента, например, за открытие и содержание домена.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-19 13:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
или если речь о разработчике проекта, может быть, заказ соответствующего оборудования или материалов...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-19 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
вероятно (если речь о дизайне сайтов, например) это какие-то расходы за пределами услуг дизайнера, которые он просто может оплатить от лица клиента, например, за открытие и содержание домена.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-19 13:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
или если речь о разработчике проекта, может быть, заказ соответствующего оборудования или материалов...
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Здесь речь идет не расходах, а об услугах.
6 mins
|
| agree |
Enote
: заступлюсь. any costs detailed in Appendix 1 - это именно расходы/затраты, а не услуги
1 hr
|
|
спасибо-:)
|
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
50
за исключением услуг, чьи расходы приведены в Приложении 1, которые дизайнер (архитектор, проектиров
щик - зависит от контекста) тоже может выполнить, но за отдельную плату
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-09-19 13:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
расходы на которые
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-09-19 13:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
расходы на которые
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Romanov
: а чьи расходы-то? :) Вы имели в виду "расходы на которые"?
5 mins
|
|
расходы на которые
|
Something went wrong...