This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
environmental stress screening
in case of defined maximum permissible steam change rate

Glossary entry

English term or phrase:

auditor

Russian translation:

лекция (по технологии Х)

Added to glossary by andress
Jul 14, 2009 13:32
14 yrs ago
English term

auditor

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Точнее [technology] auditor

Это название тренинга по [technology], на который приглашают всех, кто задействован в продаже и обслуживании [technology]: buyers, managers, qc specialists, designers, engineers.
Many specialists in this field may not necessarily need the skills to perform [technology activity]. But it is important for them to understand the principles, advantages and limitations, and also the application of the [technology] according to the standards.


Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 лекция (по технологии Х)
3 +3 аудитор технологии(й)
4 контролер, проверяющий
4 инструктор
4 тех(нологический)инструктаж
Change log

Jul 21, 2009 13:13: andress Created KOG entry

Discussion

andress Jul 14, 2009:
Мастер-классы по бумерангу (если Вам не нравяться курсы или тренинги) - именно во мн.ч. т.к. как я понял они несколько различны для разных категорий бумерангистов (насколько можно понять из Ваших бумеранговых аналогий). Мастер-класс уже в самом названии предусматривает то, что введение в бумеранги уже пройдено.
yanadeni (X) (asker) Jul 14, 2009:
Тот факт, что этот тренинг is an extension to the "Introduction to бумеранг" Course меня сбивает с толку..
yanadeni (X) (asker) Jul 14, 2009:
Продавцы должны со знанием дела (не имея, однако, диплома по строительству бумерангов) рассказать о товаре и умело показать бумеранги в действии. Инженеры и программисты должны знать физику бумерангов, чтобы разрабатывать новые модели и писать софт для симуляции полёта, а также, чтобы разрабатывать технологии их применения в новых областях. Ну, и так далее... Для всех этих людей и существует тренинг.
yanadeni (X) (asker) Jul 14, 2009:
Ну, вот представьте, компания выпускает бумеранги. Они могут применяться в самых разных областях человеческой деятельности - для охоты на коршунов, для сбивания кокосовых орехов с пальмы, как оружие для полицейских и т.п.
Как вам, должно быть известно, для каждого из этих видов деятельности способ бросания бумеранга различается. Тут всё важно - модель бумеранга, угол полёта, прилагаемая сила, вращательный момент и т.п. Также надо расчитать полёт так, чтобы он вернулся к пользователю максимально безопасным способом.
Сотрудники компании в общих чертах должны знать принципы полёта бумерангов и основные способы его применения.
Alexander Ryshow Jul 14, 2009:
А что за technology, не сообщите?
Enote Jul 14, 2009:
Ложные друзья Ясно, что название курса не имеет ничего общего с должностью/профессией Аудитор, который (аудитор) только мешает переводу. Что-нибудь типа Основы технологии, но это надо видеть все курсы.
Igor Blinov Jul 14, 2009:
"Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие: к нам едет ревизор!"

аудитор
I Лицо, проверяющее состояние финансово-хозяйственной деятельности какой-либо компании на основе контракта, заключенного с руководством компании, и по специальному разрешению государственных органов; ревизор, контролёр.
II 1. Должность следователя и прокурора в военно-судебных учреждениях (в Российском государстве до 1917 г.) . 2. Лицо, занимающее такую должность.
III Ученик духовной семинарии, бурсы и некоторых гражданских учебных заведений, назначавшийся учителем проверять задания у своих товарищей (в Российском государстве до 1917 г.)

Вопрос, - оправданы ли такие "вольн�

Proposed translations

18 mins
Selected

лекция (по технологии Х)

*

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-07-14 13:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Это же название тренинга! Помним такие значения данного слова каквольнослушатель; слушатель, присутствующий в зале? Так вот это и есть просто лекция, слушания и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-07-14 13:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот и ответ (с учетом Ваших уточнений): курс лекций, а еще хорошо "семинар" - неплохо совсем.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-07-14 17:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. курс лекций по Х- технологиям, семинар по Х- технологиям, тренинг по Х- технологиям, мастер-класс (?) по ..., возм. учебный курс по ... Но мне лично больше нравиться "семинар..." (с учетом имеющейся информации о...).
Note from asker:
Их там несколько десятков по одной технологии. И вводные такие, и продвинутые сякие, потом супер-юзер, применение вообще, применение такой области, применение в сякой области... Короче, надо конкретики. В данном конкретном случае это не совсем вводный курс, а скорее его продолжение, но ещё не продвинутый.
Длительность тренинга - 40 часов.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Пожалуй, возьму "мастер-класс", предложенный в комментариях."
7 mins

контролер, проверяющий

_
Something went wrong...
+3
8 mins

аудитор технологии(й)

Вакансия "Аудитор информационных технологий"Вакансия Аудитор информационных технологий от компании КМБ-БАНК в регионе Москва.
hh.ru/vacancy/2117051

Технологический/технический аудит обогатительных фабрик. ... Обогащение полезных ископаемых и АСУ ТП Технология обогащения Технологический/технический аудит ...
www.twellgroup.ru/technical_managment.html

Внутренний технический аудитор-контролер
...2. Внутренний технический аудитор-контролер. от 25000 до 30000р. ЭКОНОМИКА. ФИНАНСЫ. БУХУЧЕТ / Экономика, финансы, банк · ЭКОНОМИКА. ФИНАНСЫ. ...
www.zarplata.ru/v10677035/

Peer comment(s):
agree Nikolai Muraviev : а чем, действительно, аудитор плох? Аудит сейчас - распространенное явление.
1 min
Тем более, речь о поверхностном знакомстве с технологиями для оценки эффективности, и т.д., а не для контроля, подразумевающего детальное и глубокое изучение. Спасибо
agree Ravindra Godbole
10 mins
Спасибо
agree Natalia Neese
1 day 5 hrs
Спасибо
Something went wrong...
2 mins

инструктор

например, - инструктор по ТБ и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-07-14 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

или
специалист-инструктор по ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-07-14 13:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

инструктором вы не станете в любом случае, а вот что инструкторшей, - не исключено :-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-07-14 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

ни в коем разе, это для снятия психоэмоционального стресса, - нам шутка юмора и строить, и жить помогает

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-14 14:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

а как насчёт методист-инструктор по ?

http://yandex.ru/yandsearch?text="методист-инструктор по"&st...
Note from asker:
Инструктор - этот тот, кто учит. А тут тренинг просто для тех, кто в этой области работает - для лучшего понимания предмета.
Вот если я, переводчик, пройду этот тренинг для более качественного перевода руководств по данной технологии, я же не стану инструктором после этого.
Издеваетесь, да?
Something went wrong...
9 hrs

тех(нологический)инструктаж

по Вашему объяснению, здесь должно бы быть так...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search