Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearing-buffered axle
Russian translation:
подвешенная на подшипниках ось
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Dec 14, 2007 06:57
16 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
bearing-buffered axle
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
drum pedal
The pedal benefits from Pacific utilizing a 'frictionless bearing-buffered axle', which encases each end of the axel bar, resulting in a level of quietness that is unheard of.
Речь идет об устройстве педали для бас-барабана.
Особенно напрягает элемент buffered. Какая-нибудь "амортизированная"?
Please advise!
Речь идет об устройстве педали для бас-барабана.
Особенно напрягает элемент buffered. Какая-нибудь "амортизированная"?
Please advise!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | подвешенная на подшипниках ось |
KPATEP (X)
|
| 4 +1 | амортизированная подшипником ось, функционирующая без трения |
Sergey Savchenko
|
| 4 | ось на бесшумных подшипниках |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
подвешенная на подшипниках ось
bearing-buffered - само внедрение подшипника в пару трения и есть буферизация. Пара трения "ось-втулка" скрипит, пара трения "ось-подшипник" - не скрипит. И всё утихомирование в этом и состоит. Никто ведь не скажет, что подшипник стоит для уменьшения нагрузки на ногу барабанщика. Можно, конечно подпятник подшипника набить солидолом погуще, но это лишнее - речь не об этом.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-12-14 13:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
изящнее можно попробовать так: ось в подшипниках
Всем спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн12 час (2007-12-17 19:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
2Andrew Vdovin: элементарно, Ватсон, это "закрытое исполнение". В буквальном смысле. Ни пыль, ни палец не попадут во вращающиеся гильотиноподобные детали цепного привода устаревших моделей. Да и красившее так... http://www.drumsoloartist.com/Site/Drum_Catalogs/dw/EMv6.pdf... стр.44
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-12-14 13:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
изящнее можно попробовать так: ось в подшипниках
Всем спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн12 час (2007-12-17 19:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
2Andrew Vdovin: элементарно, Ватсон, это "закрытое исполнение". В буквальном смысле. Ни пыль, ни палец не попадут во вращающиеся гильотиноподобные детали цепного привода устаревших моделей. Да и красившее так... http://www.drumsoloartist.com/Site/Drum_Catalogs/dw/EMv6.pdf... стр.44
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: точно, никакой амортизации, а frictionless bearing - подшипник качения
18 mins
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: ось на (шарико)подшипниках. Скорей всего, в "простых" моделях ось крепится во втулках (подш. скольжения): трение больше, педаль "работает" хуже.
20 mins
|
| agree |
Vassyl Trylis
: таки да
54 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
+1
29 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
55
амортизированная подшипником ось, функционирующая без трения
или "свободная от трения".
Peer comment(s):
| agree |
kalambaka
: только подшипниКАМИ, поскольку на обоих концах
11 mins
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: подшипники никак не амортизируют вращение оси, они лишь способны снизить трение.
1 hr
|
32 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
79
ось на бесшумных подшипниках
Есть различные хитрые способы "глушения", "демпфирования", "утихомиривания" подшипников:
FLSmidth Gas Compressors and Systems Data Sheets on GlobalSpec
Ful-Vane™ Compressor -- B110/120, New blade material, heavy-duty shaft seal, oil buffered bearing seals. Ful-Vane™ Compressor -- B135/150 ...
process-equipment.globalspec.com/datasheets/1594/FLSmidth
[DOC]
Республика Молдова
Формат файлів: Microsoft Word
Бесшумные подшипники с газом или магнитным подвешиванием, диспетчерские системы для подавления активных демаскирующих признаков или вибрации, ...
armurierul.org/Donowlad/Rus/postanovlenie_606.doc
FLSmidth Gas Compressors and Systems Data Sheets on GlobalSpec
Ful-Vane™ Compressor -- B110/120, New blade material, heavy-duty shaft seal, oil buffered bearing seals. Ful-Vane™ Compressor -- B135/150 ...
process-equipment.globalspec.com/datasheets/1594/FLSmidth
[DOC]
Республика Молдова
Формат файлів: Microsoft Word
Бесшумные подшипники с газом или магнитным подвешиванием, диспетчерские системы для подавления активных демаскирующих признаков или вибрации, ...
armurierul.org/Donowlad/Rus/postanovlenie_606.doc
Discussion