Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bean size
Russian translation:
проходное сечение
Added to glossary by
Talyb Samedov
Jul 16, 2005 01:44
18 yrs ago
English term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
bean size
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
valves
Bean size is the single orifice that represents (is equivalent) the capacity of flow that would travel through the hole of the diameter =1 inch. (it’s measured in 1/64 of an inch increments.)
The 'bean' is the restriction in a choke valve. A choke is a constant pressure control valve, so that down stream pressure is separated form upstream pressure. Bean size is traditionally measured in 64ths of an inch, so if someone talks of a 32 choke, the hole is 32/64" in diameter, ie half an inch. Usinally the maximum bean size is limited by the size of the choke valve- if you have a 1 inch choke valve, you can't have more than a 64 bean in it!
Bigger bean, means bigger hole, means more production, (provided the flow through the choke is still in critical flow, ie the flow velocity through the choke is still greater than the sonic velocity).
The 'bean' is the restriction in a choke valve. A choke is a constant pressure control valve, so that down stream pressure is separated form upstream pressure. Bean size is traditionally measured in 64ths of an inch, so if someone talks of a 32 choke, the hole is 32/64" in diameter, ie half an inch. Usinally the maximum bean size is limited by the size of the choke valve- if you have a 1 inch choke valve, you can't have more than a 64 bean in it!
Bigger bean, means bigger hole, means more production, (provided the flow through the choke is still in critical flow, ie the flow velocity through the choke is still greater than the sonic velocity).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Сечение клапана (измеряемое в шестьдесят четвёртых долях дюйма) |
Victor Potapov
|
| 4 +1 | сечение штуцера |
Natalie
|
| 2 +2 | с горошину |
olganet
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Сечение клапана (измеряемое в шестьдесят четвёртых долях дюйма)
Понятно, зачем нужен bean size, если уже есть единица измерения 1/64th of an inch (1/64"): дело в том, что эти на самом деле единицы площади (площади сечения отверстия/просвета клапана).
Так что с горохом (паче того, грецким орехом) придётся повременить - их должно 64 штуки помещаться в один квадратный дюйм. Мелковаты, барин, орешки-та!...
:-)
Предложу, резюмируя, переводить описательно.
Товарищи нефтяники! Ежели известно, как этот самый bean size ПРАВИЛЬНО переводится на русский и РЕАЛЬНО произносится в условиях буровой - пишите, плиз, правьте - не стесняйтесь!
Всем удачи - и крупных грецких орехов. А то с мелкими, знаете ли... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 15 mins (2005-07-17 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, следует добавить - в шестьдесят четвёртых долях КВАДРАТНОГО дюйма (а то как-то странно получалось, единица площади, а измеряется линейными величинами длины). Не то было что-то, что-то было не так.
Теперь вроде так.
Если кто найдёт (а лучше - знает), как на самом деле по-русски это называется - силь ву пле, проинформируйте !
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 14 mins (2005-07-18 03:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
А ещё одно прочтение вопроса вносит дополнительные усложнения в ответ:
если 64 bean соответствует ДИАМЕТРУ отверстия в клапане 1 дюйм, то это ведь не в долях квадратного дюйма измеряется...
а в шестьдесят четвёртых долях площади круглого отверстия диаметром один дюйм.
О как!
Так что с горохом (паче того, грецким орехом) придётся повременить - их должно 64 штуки помещаться в один квадратный дюйм. Мелковаты, барин, орешки-та!...
:-)
Предложу, резюмируя, переводить описательно.
Товарищи нефтяники! Ежели известно, как этот самый bean size ПРАВИЛЬНО переводится на русский и РЕАЛЬНО произносится в условиях буровой - пишите, плиз, правьте - не стесняйтесь!
Всем удачи - и крупных грецких орехов. А то с мелкими, знаете ли... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 15 mins (2005-07-17 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, следует добавить - в шестьдесят четвёртых долях КВАДРАТНОГО дюйма (а то как-то странно получалось, единица площади, а измеряется линейными величинами длины). Не то было что-то, что-то было не так.
Теперь вроде так.
Если кто найдёт (а лучше - знает), как на самом деле по-русски это называется - силь ву пле, проинформируйте !
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 14 mins (2005-07-18 03:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
А ещё одно прочтение вопроса вносит дополнительные усложнения в ответ:
если 64 bean соответствует ДИАМЕТРУ отверстия в клапане 1 дюйм, то это ведь не в долях квадратного дюйма измеряется...
а в шестьдесят четвёртых долях площади круглого отверстия диаметром один дюйм.
О как!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who offered their help. Accepting Natalie's answer was very tempting, but since the client provided this explanation, rather than just saying it is a "nozzle", I believe Victor's suggestion more likely... "
+2
39 mins
с горошину
б
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-16 02:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
подумав, дюйм -2,5 см -скорее - с грецкий орех
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-16 02:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
подумав, дюйм -2,5 см -скорее - с грецкий орех
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: Это если у Ахмеда брать, а у Зямы так еще меньше горошины, я вам отвечаю! :)
4 hrs
|
|
спасибо:}}}
|
|
| agree |
Victor Potapov
: Согласен с Александром Окуневым - сам лично брал горох у Зямы. :-)
8 hrs
|
|
спасибо:}}}
|
+1
3 days 19 hrs
сечение штуцера
Bean = штуцер (во всех нефтяных словарях); bean size, соответственно, "размер", то есть сечение этого самого штуцера. Размеры штуцера позволяют регулировать скорость/величину потока.
bean:
a choke, used to regulate flow of fluid from a well. Different sizes of beans are used for different producing rates.
http://www.mms.gov/glossary/ba-bl.htm
bean:
a choke, used to regulate flow of fluid from a well. Different sizes of beans are used for different producing rates.
http://www.mms.gov/glossary/ba-bl.htm
Something went wrong...