Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backbar
Russian translation:
зона парикмахерской, где клиенту моют голову
Added to glossary by
Olga D.
Jun 26, 2009 08:25
14 yrs ago
3 viewers *
English term
backbar
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
(Из описания шампуня)
Professional Use: Use at the backbar to support scalp treatment products of the same brand
Правильно ли я понимаю, что Backbar здесь не значит ничего существенного и это слово можно опустить в переводе?
Спасибо!
Professional Use: Use at the backbar to support scalp treatment products of the same brand
Правильно ли я понимаю, что Backbar здесь не значит ничего существенного и это слово можно опустить в переводе?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | см. ниже |
Anna Poplavskaya (X)
|
| 4 | в емкости 1,5 литра |
Igor Antipin
|
| 3 +1 | шкаф-тумбочка с зеркалом (рабочее место парикмахера) |
Igor Boyko
|
| 2 | название |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
см. ниже
Скорее имеет отношение к применению профессиональными парикмахерами, когда в начале сеанса клиенту моют голову и обрабатывают волосы специальными средствами.
Пример (http://www.ginasdesigns.com/product_info.htm):
The "Back Bar" Treatment
Our shampoo area is commonly referred to as the ‘back bar’.
Actually, this is a service area all on it’s own. Typically the first place you visit at the beginning of your hair service where your hairstylist shampoos your hair.
Then what? Your stylist would make an assessment of your hair’s condition. Is it dry, damaged, brittle, “tangly”, over-porous, faded, coarse, fine, or of normal condition? This is when the type of conditioning product is used to improve your hair or to maintain a healthy shine.
There are many different kinds of needs your hair could have along with different products to do what is needed. Below is listed the Back Bar treatments we offer ~
· Daily Detangler (to maintain healthy hair)
· Botanical Oils (adds moisture and shine)
· Moisturizer
· Protein
Соответственно, если в русском тексте уже есть упоминание о парикмахерах-профессионалах, то, наверное, действительно можно опустить при переводе. Либо следует искать какой-то соответствующий профессиональный термин (что, возможно, излишне. зависит от контекста)
Пример (http://www.ginasdesigns.com/product_info.htm):
The "Back Bar" Treatment
Our shampoo area is commonly referred to as the ‘back bar’.
Actually, this is a service area all on it’s own. Typically the first place you visit at the beginning of your hair service where your hairstylist shampoos your hair.
Then what? Your stylist would make an assessment of your hair’s condition. Is it dry, damaged, brittle, “tangly”, over-porous, faded, coarse, fine, or of normal condition? This is when the type of conditioning product is used to improve your hair or to maintain a healthy shine.
There are many different kinds of needs your hair could have along with different products to do what is needed. Below is listed the Back Bar treatments we offer ~
· Daily Detangler (to maintain healthy hair)
· Botanical Oils (adds moisture and shine)
· Moisturizer
· Protein
Соответственно, если в русском тексте уже есть упоминание о парикмахерах-профессионалах, то, наверное, действительно можно опустить при переводе. Либо следует искать какой-то соответствующий профессиональный термин (что, возможно, излишне. зависит от контекста)
Note from asker:
| Анна, спасибо! согласна с Вами. |
Peer comment(s):
| agree |
Smantha
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Katia Gygax
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Да, это пересказ того же Professional Use.
1 day 16 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
название
#
ЯР БОЭКИ - КОСМЕТИКА GINBI
Шампунь для волос ROOCHE BACKBAR. Объем: 1000мл. Благодаря содержанию оливкового масла данный шампунь прекрасно пенится, а также обладает хорошей ...
jr-boeki.ru/default.asp?wci...c... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Профессиональная косметика, японская косметика, уход за кожей лица ...
Название: Rooche Backbar Объем: 1000 мл. Тип кожи: для всех типов кожи. Действие: ... японскую косметику, средства для ухода за кожей лица, японские шампуни ...
www.welf.ru/prod05.html - Сохранено в кэше - Похожие
ЯР БОЭКИ - КОСМЕТИКА GINBI
Шампунь для волос ROOCHE BACKBAR. Объем: 1000мл. Благодаря содержанию оливкового масла данный шампунь прекрасно пенится, а также обладает хорошей ...
jr-boeki.ru/default.asp?wci...c... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Профессиональная косметика, японская косметика, уход за кожей лица ...
Название: Rooche Backbar Объем: 1000 мл. Тип кожи: для всех типов кожи. Действие: ... японскую косметику, средства для ухода за кожей лица, японские шампуни ...
www.welf.ru/prod05.html - Сохранено в кэше - Похожие
Note from asker:
| Александр, спасибо за ответ! Но это явно не название, в контексте - название другое. К тому же сказано "AT THE backcar". Backbar, как я понимаю - просто типичное слово для обозначения набора шампуней и кондиционеров в парикмахерской, поэтому и серии, которую вы упоминаете, могли дать такое название |
32 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
в емкости 1,5 литра
Хоть и прав, возможно, отчасти Александр, но здесь скорее мы имеем дело с переносом названия шампуня на обозначение емкости 1,5 литра, в которой он, видимо, обычно продается. А фасовать туда можно уже другие жидкости. Вот типичная фраза про эти бутылки: The most important products are available in economical back-bar bottles (1500 ml).
http://www.goldwell-northamerica.com/site/products/hair-care...
http://www.goldwell-northamerica.com/site/products/hair-care...
Note from asker:
| Игорь, спасибо за ответ! Но мне кажется, что здесь вряд ли указывается на емкость, в Вашем примере просто упомянут один из возможных для таких бутылок объемов |
+1
57 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
шкаф-тумбочка с зеркалом (рабочее место парикмахера)
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-26 09:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или того же стилиста. Несколько цитат:
Hair stylist or Barber wanted
New Broadway Hair - Denver, CO
We are looking for a dynamic hair stylist or Barber with or without a following. Must have own hand tools. We provide the ***back bar***. We are located on...
As one sits down in the well-worn leather barber chairs, looks at the scars and stains on the ***barber’s back bar***, one can almost hear the sound of a razor being stropped and smell the aroma of barber’s talc.
There is an almost endless list of other collectible objects to be found within the barbershop. Among them are the decorative tonic bottles that lined the ***barber's back bar***, including both imported and native colorful art glass examples and milky opaline ones; a variety of straight razors, some with ivory, celluloid or sterling silver handles; leather strops, soap lather dispensers, shaving brushes, scissors, vintage combs and clippers, talcum containers, sterilizers, mirrors, spittoons and cuspidors, manicuring implements, signs and advertisements and publications, such as Barber's Gazette and Barber's Journal.
Бизнес-план парикмахерской
...
Оборудование
...
Сушуар
Машинка для стрижки
Фен
***Шкаф-тумбочка с зеркалом***
Кресло с гидравликой
Мойка с креслом
Зеркало (1х2,5)
http://revolution.allbest.ru/management/00037328_0.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-26 09:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. перевести можно как "для профессионального использования в салонах парикмахерских..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-26 09:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или того же стилиста. Несколько цитат:
Hair stylist or Barber wanted
New Broadway Hair - Denver, CO
We are looking for a dynamic hair stylist or Barber with or without a following. Must have own hand tools. We provide the ***back bar***. We are located on...
As one sits down in the well-worn leather barber chairs, looks at the scars and stains on the ***barber’s back bar***, one can almost hear the sound of a razor being stropped and smell the aroma of barber’s talc.
There is an almost endless list of other collectible objects to be found within the barbershop. Among them are the decorative tonic bottles that lined the ***barber's back bar***, including both imported and native colorful art glass examples and milky opaline ones; a variety of straight razors, some with ivory, celluloid or sterling silver handles; leather strops, soap lather dispensers, shaving brushes, scissors, vintage combs and clippers, talcum containers, sterilizers, mirrors, spittoons and cuspidors, manicuring implements, signs and advertisements and publications, such as Barber's Gazette and Barber's Journal.
Бизнес-план парикмахерской
...
Оборудование
...
Сушуар
Машинка для стрижки
Фен
***Шкаф-тумбочка с зеркалом***
Кресло с гидравликой
Мойка с креслом
Зеркало (1х2,5)
http://revolution.allbest.ru/management/00037328_0.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-26 09:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. перевести можно как "для профессионального использования в салонах парикмахерских..."
Note from asker:
| Игорь, спасибо большое за ответ и множество примеров! Но по-моему, в первом Вашем примере имеются в виду сами бутылки с шампунями и т.д. ( "мы предоставляем "расходные материалы", вряд ли "мы предоставляем вам шкаф"). В остальных - действительно какой-то шкаф, только мне кажется, это не то, перед чем нас стригут обычно, на нем шампуни не выставляются и голову рядом с ним не моют. кроме того, эту тумбочку с зеркалом - скорее назвали бы "front"... |
Discussion