Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blotchy pigmentation
Russian translation:
пятнистая пигментация
Added to glossary by
Vlados
Sep 28, 2008 18:10
15 yrs ago
English term
blotchy pigmentation
English to Russian
Science
Cosmetics, Beauty
Sun damage, fine lines, and blotchy pigmentation are also improved because of the positive effect of Levulan and the light treatment. ALA-PDT treatment also has the unique ability to minimize pores and reduce oil glands, effectively treating stubborn acne vulgaris, acne rosacea, and improve the appearance of some acne scars.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | пятнистая пигментация |
Stanislav Korobov
|
| 2 | предраковая кожная пигментация |
Tatiana Lammers
|
Change log
Feb 28, 2009 21:19: Natalie changed "Field" from "Medical" to "Science" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
+2
8 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
пятнистая пигментация
s
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-28 18:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
**Пятнистая пигментация** у пожилых людей особенно часто наблюдается на тыльной поверхности рук, пятна резко очерчены, а у лиц моложе 50 лет подобные пигментные ...
www.plastikmed.ru/cosmetology/29/
Поражение кожи проявляется **пятнистой пигментацией**, лентигинозом, ... **Пятнистая пигментация** может наблюдаться на любых участках кожи, чаще лице, подошвах, ...
www.ecg.ru/conf/childcardio2000/t020.html
**Пятнистая пигментация кожи**. Локальное раздражение кожи. Потеря волос на голове. Увеличение количества волос на теле. Красные пятна на коже из-за перегрузки ...
trans-tema.ru/gormony2.htm
На этих участках кожи могут образовываться царапины, шрамы, синяки или **пятнистая пигментация**. Прививание "пузырей". При этой процедуре, доктор образовывает ...
ill.ru/news.art.shtml?c_article=2109
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-28 18:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что здесь имеются в виду другие значения слова "blotchy" - "угреватый", "прыщеватый" или там "с пупырышками"... Это не очень клеится к слову "пигментация"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-28 18:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
**Пятнистая пигментация** у пожилых людей особенно часто наблюдается на тыльной поверхности рук, пятна резко очерчены, а у лиц моложе 50 лет подобные пигментные ...
www.plastikmed.ru/cosmetology/29/
Поражение кожи проявляется **пятнистой пигментацией**, лентигинозом, ... **Пятнистая пигментация** может наблюдаться на любых участках кожи, чаще лице, подошвах, ...
www.ecg.ru/conf/childcardio2000/t020.html
**Пятнистая пигментация кожи**. Локальное раздражение кожи. Потеря волос на голове. Увеличение количества волос на теле. Красные пятна на коже из-за перегрузки ...
trans-tema.ru/gormony2.htm
На этих участках кожи могут образовываться царапины, шрамы, синяки или **пятнистая пигментация**. Прививание "пузырей". При этой процедуре, доктор образовывает ...
ill.ru/news.art.shtml?c_article=2109
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-28 18:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что здесь имеются в виду другие значения слова "blotchy" - "угреватый", "прыщеватый" или там "с пупырышками"... Это не очень клеится к слову "пигментация"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Станислав!:)"
1 hr
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
предраковая кожная пигментация
Препарат: Левулан (Levulan)(5-аминолевулиновая кислота)
Область применения: Акне и лучевой кератоз (предраковые кожные изменения), пищевод Барретта (предраковое состояние)
Производитель: Dusa pharmaceuticals (Торонто)
Статус: В продаже для лучевых кератозов, II фаза испытаний (относительно мало изучен на человеке) завершена при пищеводе Барретта
Область применения: Акне и лучевой кератоз (предраковые кожные изменения), пищевод Барретта (предраковое состояние)
Производитель: Dusa pharmaceuticals (Торонто)
Статус: В продаже для лучевых кератозов, II фаза испытаний (относительно мало изучен на человеке) завершена при пищеводе Барретта
Reference:
Something went wrong...