Jul 28, 2005 07:22
18 yrs ago
English term
breaks down corns
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Salicylic Acid 40% w/w. Salicylic Acid is a keratolytic, which means it breaks down corns
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | способствует разрушению мозоли |
Natalie
|
| 4 | размягчает мозоль |
tanyazst
|
| 4 | удаляет мозоли |
Maya Gorgoshidze
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
способствует разрушению мозоли
Иногда еще говорят "рассасывание", но это чаще относится к костным мозолям
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's everybody!"
26 mins
размягчает мозоль
размягчает мозоль
первая идея была "разъедает", но как-то не звучит для рекламы косметики :)
первая идея была "разъедает", но как-то не звучит для рекламы косметики :)
38 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Works in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
удаляет мозоли
Я согласна с предыдущими ответами, но предлагаю еще один вариант:
удаляет мозоли
Есть масса способов удалить мозоли в домашних условия, но, как правило, они неэффективны, а в ряде случаев приводят к обратному результату.
Квалифицированный мастер педикюра способен за 3-4 сеанса полностью удалить мозоли - не просто сами неприятные наросты, но и корешок, из-за глубины ...
www.kosmetika-optom.ru/art/index.php?art=80
удаляет мозоли
Есть масса способов удалить мозоли в домашних условия, но, как правило, они неэффективны, а в ряде случаев приводят к обратному результату.
Квалифицированный мастер педикюра способен за 3-4 сеанса полностью удалить мозоли - не просто сами неприятные наросты, но и корешок, из-за глубины ...
www.kosmetika-optom.ru/art/index.php?art=80
Something went wrong...