Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comprehensive List of Document Follow-up Register
Russian translation:
полный перечень документов с листом утверждений
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Dec 20, 2011 17:46
12 yrs ago
English term
Comprehensive List of Document Follow-up Register
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Documentation/Review/Approval/etc.
It shall be interpreted as "Follow-up Register [for] Comprehensive List of Document[s]", as it clear that it was written by a non-native.
It is the title of a spreadsheet:
http://oi41.tinypic.com/icto2c.jpg
I appreciate your advice.
It is the title of a spreadsheet:
http://oi41.tinypic.com/icto2c.jpg
I appreciate your advice.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 31, 2011 01:48: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
полный перечень документов с листом утверждений
comprehensive list of document - полный перечень документов (эта часть разночтений не вызывает)
follow-up register - с [последующей] регистрацией
В русской технической документации это лист утверждений идущий сразу за титульным листом. (ЕСКД ГОСТ 2.105-95)
follow-up register - с [последующей] регистрацией
В русской технической документации это лист утверждений идущий сразу за титульным листом. (ЕСКД ГОСТ 2.105-95)
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Полный перечень документации с указанием состояния
что-то такого типа
comprehensive list и register (реест) - это они повторяются
follow-up - это как бы сопровождение статуса документов
comprehensive list и register (реест) - это они повторяются
follow-up - это как бы сопровождение статуса документов
40 mins
полный сводный перечень документации по проекту с ее актуализацией
Совершенно нормальный рабочий регистр. В зависимости от стадии работ, имеются ГОСТы.
Something went wrong...