Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
number portations
Russian translation:
перенос [телефонного] номера
Added to glossary by
Doroteja
May 13, 2005 10:08
19 yrs ago
English term
number portations
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Our high-performance solutions currently handle thousands of number portations daily in several European countries.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | перенос [телефонного] номера | Boris Kimel |
3 | портирование номеров | Natalia Elo |
Proposed translations
+1
13 mins
English term (edited):
number portation
Selected
перенос [телефонного] номера
От провайдера к провайдеру, или как-то так. Впрочем, по-русски может называться и не так. Ссылка - немецкая...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
22 mins
портирование номеров
Agent 3: Number portation request
In case the subscriber wishes to port an existing msisdn, a number portation request is submitted either directly to the donating operator or portation authority. This step is discarded when the subscriber
http://www.neoconsult.dk/pdf_files/SSEnglish.pdf
20. When I make a phone call to a ported number, will I pay a price different from the one prior to portation?
The price of the calls to ported numbers, both on fixed network and on mobile network, might or might not be different from the prices paid before portation of the number we want to dial. That depends exclusively on tariff tables, exercised by our fixed or mobile operator, which may include different prices depending on the destiny network of our call. In order to allow the users to be aware of the prices of calls to ported numbers, the fixed telephone service and land mobile service operators, by rule of ANACOM ( determination of 18/04/02 ), must keep an informative telephonic service on call tariffs, for ported numbers, whenever their tariff plans might imply that a call to a ported number becomes more expensive than before the number´s portation.
These informative services should inform users about prices on voice calls, data and short messages, based on identification by the operator, of the destination call’s network on which the customer is claiming tariff information.
http://www.icp.pt/template25.jsp?categoryId=38970#20
http://www.cnews.ru/newsline/index.shtml?2003/01/31/140327
http://www.compulenta.ru/2001/12/25/23628/
In case the subscriber wishes to port an existing msisdn, a number portation request is submitted either directly to the donating operator or portation authority. This step is discarded when the subscriber
http://www.neoconsult.dk/pdf_files/SSEnglish.pdf
20. When I make a phone call to a ported number, will I pay a price different from the one prior to portation?
The price of the calls to ported numbers, both on fixed network and on mobile network, might or might not be different from the prices paid before portation of the number we want to dial. That depends exclusively on tariff tables, exercised by our fixed or mobile operator, which may include different prices depending on the destiny network of our call. In order to allow the users to be aware of the prices of calls to ported numbers, the fixed telephone service and land mobile service operators, by rule of ANACOM ( determination of 18/04/02 ), must keep an informative telephonic service on call tariffs, for ported numbers, whenever their tariff plans might imply that a call to a ported number becomes more expensive than before the number´s portation.
These informative services should inform users about prices on voice calls, data and short messages, based on identification by the operator, of the destination call’s network on which the customer is claiming tariff information.
http://www.icp.pt/template25.jsp?categoryId=38970#20
http://www.cnews.ru/newsline/index.shtml?2003/01/31/140327
http://www.compulenta.ru/2001/12/25/23628/
Something went wrong...