May 7, 2003 11:18
21 yrs ago
English term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
the domain and internal design of the client's applications
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
programming
"We believe that by customizing our team for every client, we are able to fully understand the domain and internal design of the client's applications."
Proposed translations
+2
26 mins
Alex Volovodenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
Selected
область применения и внутреннюю структуру
приложений клиента, программ клиента и т.д.
ну с областью применения можно поупражняться... сфера применения и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------
хым... вот что значит отвлечься от ответа ;) сферу применения уже придумали :)
однако я бы настаивал на внутренней структуре...
ну с областью применения можно поупражняться... сфера применения и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------
хым... вот что значит отвлечься от ответа ;) сферу применения уже придумали :)
однако я бы настаивал на внутренней структуре...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx!"
16 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
106
область применения и конфигурацию для удовлетворения потребностей клиента
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------
oblast primenenija ш konfiguratsiju вдоф гвщмдуемщкутшоф potrebnostei klienta
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------
oblast primenenija ш konfiguratsiju вдоф гвщмдуемщкутшоф potrebnostei klienta
+1
19 mins
сферу применения и внутреннюю связность (сущность)
клиентских приложений (потребностей заказчика, клиента)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Данный подход основан на том, что разработчик \"опускается\" до уровня клиента (заказчика), чтобы создаваемый продукт \"говорил\" на языке клиента (в идеале).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Данный подход основан на том, что разработчик \"опускается\" до уровня клиента (заказчика), чтобы создаваемый продукт \"говорил\" на языке клиента (в идеале).
Peer comment(s):
| agree |
Alex Volovodenko
: только клиентское предложение здесь двусмысленно, лучше приложения клиента... а то получается что-то из клиент-серверной терминологии
9 mins
|
|
угу, спасибо
|
Something went wrong...