Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
13 GB IDE internal hard drive
Russian translation:
внутренний жесткий диск IDE емкостью 13 ГБ
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jan 24, 2008 12:37
16 yrs ago
English term
13 GB IDE internal hard drive
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Specifications
Hardware
• Intel® processor
• 128MB DRAM
• 13 GB IDE internal hard drive
• Dual 10/100 Ethernet ports
• 2 PCI slots
• Serial ports (2)
• System Maintenance Bus for out-of-band management
• Cluster Maintenance Bus external connection for easy integration with a Network Engines cluster
• Universal Serial Bus ports (2)
Operating System
• Windows NT (required for AdminEngine platform only; managed servers can run Windows NT, Linux, or any supported OS)
Особенно интересует, как корректно перевести " hard drive"? Что здесь значит internal?
Hardware
• Intel® processor
• 128MB DRAM
• 13 GB IDE internal hard drive
• Dual 10/100 Ethernet ports
• 2 PCI slots
• Serial ports (2)
• System Maintenance Bus for out-of-band management
• Cluster Maintenance Bus external connection for easy integration with a Network Engines cluster
• Universal Serial Bus ports (2)
Operating System
• Windows NT (required for AdminEngine platform only; managed servers can run Windows NT, Linux, or any supported OS)
Особенно интересует, как корректно перевести " hard drive"? Что здесь значит internal?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 25, 2008 21:43: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
внутренний жесткий диск IDE емкостью 13 ГБ
_
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
встроенный жетский диск IDE емкостью 13 ГБайт
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-24 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
можно сказать:
встроенный винчестер IDE емкостью 13 ГБ, но это уже несколько устаревшее и разговорное
можно сказать
встроенный накопитель на жестком диске ..., но это длинновато
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-24 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
можно сказать:
встроенный винчестер IDE емкостью 13 ГБ, но это уже несколько устаревшее и разговорное
можно сказать
встроенный накопитель на жестком диске ..., но это длинновато
45 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
179
внутренний жесткий диск с интерфейсом IDE, емкостью 13 Гб
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2008-01-24 13:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Сайт iXBT
Тестирование жестких дисков с интерфейсом IDE
http://www.ixbt.com/storage/hdd-review-66.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2008-01-24 13:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Сайт iXBT
Тестирование жестких дисков с интерфейсом IDE
http://www.ixbt.com/storage/hdd-review-66.html
1 hr
Kate Pisman
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
13 Гигабайтный (или ГБ) IDE внутренний жесткий диск
13 Гигабайтный (или ГБ) IDE внутренний жесткий диск
3 hrs
внутренний НЖМД 13 Гбайт (с интерфейсом) IDE
до кучи
внутренний - он стоит внутри корпуса сист. блока
внутренний - он стоит внутри корпуса сист. блока
Something went wrong...