Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a grain softened (flattened) areas
Russian translation:
участки изображения с размытой (смягченной) зернистостью
Added to glossary by
Valeria Sokovets
May 21, 2006 13:02
18 yrs ago
English term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
a grain softened (flattened) areas
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Я перевожу Software Evaluation Agreement с производителем программного обеспечения для сканеров. Приложение к договору SOFTWARE DESCRIPTION AND EVALUATION, должны быть рассмотрены следующие особенности:
1. Reduction in the implementation of the core algorithm to address only small defects and particles. The algorithm implementation in the developmental version of software will attempt to correct anything currently identified as a defect. Larger defects may show a grain softened (flattened) areas around them.
Спасибо
1. Reduction in the implementation of the core algorithm to address only small defects and particles. The algorithm implementation in the developmental version of software will attempt to correct anything currently identified as a defect. Larger defects may show a grain softened (flattened) areas around them.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 | частки изображения с размытой (смягченной) зернистостью |
Ol_Besh
|
| 3 +1 | локально смягченные зоны (сниженного контраста) |
Enote
|
Proposed translations
1 hr
Selected
частки изображения с размытой (смягченной) зернистостью
/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-21 14:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Участки...
:(
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-21 14:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Участки...
:(
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
локально смягченные зоны (сниженного контраста)
здесь grain - как локально, ИМХО
softened/flattened - это смягчение/снижение контраста
т.е. Вокруг больших/крупных дефектов могут появиться зоны локального снижения (смягчения) контраста
softened/flattened - это смягчение/снижение контраста
т.е. Вокруг больших/крупных дефектов могут появиться зоны локального снижения (смягчения) контраста
Something went wrong...