Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do not leave any money on the table
Russian translation:
не упустите свою выгоду
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Nov 10, 2015 06:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
do not leave any money on the table
English to Russian
Other
Computers (general)
Click here for more information: http://ibm.co/1WrZPxd
Who wants to earn $3,000 in KYI points?
Time is running out to submit a Linux on Power reference.
Business partners have until November 15th 2015 to get their eligible references submitted.
Please *do not leave any money on the table*.
If you or one of your colleagues have sold one of the following Linux on Power solutions
Who wants to earn $3,000 in KYI points?
Time is running out to submit a Linux on Power reference.
Business partners have until November 15th 2015 to get their eligible references submitted.
Please *do not leave any money on the table*.
If you or one of your colleagues have sold one of the following Linux on Power solutions
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | не упустите свою выгоду |
Oleg Nenashev
|
| 5 | Не упустите возможность получить по максимуму |
Ilan Rubin (X)
|
| 5 -1 | не сорите деньгами/не выкидывайте деньги на ветер |
Dimman
|
| 4 | см. объяснение |
RaissaGMF
|
Change log
Nov 17, 2015 12:31: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 days 8 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
не упустите свою выгоду
Как вариант. В принципе, можно было бы использовать и фразеологизм "не упустите своего", но стилистически это не очень уместно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
-1
37 mins
не сорите деньгами/не выкидывайте деньги на ветер
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Svitanko
: Вообще, наверное, да, переносный смысл.
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Alexander Teplitsky
: См. дискуссию
6 hrs
|
| disagree |
Oleg Nenashev
: имхо, в Мультитране неверный перевод
3 days 7 hrs
|
23 hrs
см. объяснение
"Leaving money on the table" is a euphemism for losing a key point in a negotiation. But it's also a literal pitfall you must avoid in order to get the best possible deal or salary.
Поэтому могу предложить варианты:
1.не упустите выгодную покупку,
2. за меньшую цену, лучший продукт и.д.
Поэтому могу предложить варианты:
1.не упустите выгодную покупку,
2. за меньшую цену, лучший продукт и.д.
1 day 13 hrs
Не упустите возможность получить по максимуму
Типичный термин, обычно описывает агрессивный подход к поведению переговоров
Discussion
Do not leave any money on the table = недополучить доход, от проводимой операции/ сделки.
Как видим это совершенно разные понятия.