Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PTR
Russian translation:
функция печати кода (активации) на чеке
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-12 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 9, 2015 14:12
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
PTR
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Контекст:
Windows Store - Good, Better, Best Launch Marketing guidance
GOOD:
POSA and E-Gift Cards:
Utilize ESD online and PTR in store as the primary digital distribution fulfilment option.
Заранее благодарю за ответ.
Windows Store - Good, Better, Best Launch Marketing guidance
GOOD:
POSA and E-Gift Cards:
Utilize ESD online and PTR in store as the primary digital distribution fulfilment option.
Заранее благодарю за ответ.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | функция печати кода (активации) на чеке |
Alexander Konosov
|
| 4 | указатель |
Igor Gritsouk
|
Change log
Dec 20, 2020 18:54: Alexander Konosov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
9 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
функция печати кода (активации) на чеке
The distributor believes they will eventually be replaced by 'Print to Receipt' (PTR) software download codes. It has added these to its electronic software distribution system, which it says makes it easier for retailers to sell digital software.
http://www.pcr-online.biz/news/read/point-of-sale-activation...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-09 14:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Print to Receipt allows retailer to print an activation code on the sales-slip. It is an end-to-end API integrated solution from Tech Data to the tills of the retailers. The customer journey is simple: The customer picks the chit card from the shelf and goes to the till. By scanning the EAN code the activation starts and on the sales slip the code will be printed after payment. Customer can download their software product at home by redeeming the code in the special white label portal or at the website of the retailer.
http://tdm.gridglobal.co.uk/home/in-store-order-solutions/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-09 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Print To Receipt helps you sell more Software
http://bizsoftwares.tk/sell_software/Print_To_Receipt_helps_...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-03-09 14:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Примерно так: Использование системы электронного распространения ПО через интернет и функции печати кода на чеке в магазине в качестве основного варианта реализации электронного распространения ПО.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-03-09 14:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Еще полезная информация:
E-GIFT – подарочный сертификат
E-Gift – это электронная подарочная карта, которая доставляется на электронную почту получателя.
Каждый сертификат имеет уникальный номер и ПИН-код. Для того, чтобы отоварить сертификат в магазине, его необходимо распечатать и предъявить на кассе. Для оплаты товара онлайн, необходимо ввести номер сертификата и ПИН-код в специальное поле интернет-магазина.
http://www.plas-tek.ru/ru/services/12/services-web-loyalty-p...
http://www.pcr-online.biz/news/read/point-of-sale-activation...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-09 14:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Print to Receipt allows retailer to print an activation code on the sales-slip. It is an end-to-end API integrated solution from Tech Data to the tills of the retailers. The customer journey is simple: The customer picks the chit card from the shelf and goes to the till. By scanning the EAN code the activation starts and on the sales slip the code will be printed after payment. Customer can download their software product at home by redeeming the code in the special white label portal or at the website of the retailer.
http://tdm.gridglobal.co.uk/home/in-store-order-solutions/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-09 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Print To Receipt helps you sell more Software
http://bizsoftwares.tk/sell_software/Print_To_Receipt_helps_...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-03-09 14:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Примерно так: Использование системы электронного распространения ПО через интернет и функции печати кода на чеке в магазине в качестве основного варианта реализации электронного распространения ПО.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-03-09 14:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Еще полезная информация:
E-GIFT – подарочный сертификат
E-Gift – это электронная подарочная карта, которая доставляется на электронную почту получателя.
Каждый сертификат имеет уникальный номер и ПИН-код. Для того, чтобы отоварить сертификат в магазине, его необходимо распечатать и предъявить на кассе. Для оплаты товара онлайн, необходимо ввести номер сертификата и ПИН-код в специальное поле интернет-магазина.
http://www.plas-tek.ru/ru/services/12/services-web-loyalty-p...
Note from asker:
| Помогите, пожалуйста, в свете использования данного термина разобраться с данным предложением: "Utilize ESD online and PTR in store as the primary digital distribution fulfilment option". Перевожу соглашение об электронном распространении ПО. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо."
10 mins
Igor Gritsouk
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 4 more.
указатель
Pointer = указатель
"...The additional instructions necessary to access the structure store are shown below. Typically, they accept pointers (type Ptr)..."
"...The additional instructions necessary to access the structure store are shown below. Typically, they accept pointers (type Ptr)..."
Something went wrong...