Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bits per sample
Russian translation:
разрядность
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Feb 2, 2007 11:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
sample (Bits per sample)
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
audio recording
Характеристики записи звука:
Audio format (Stereo / Mono)
Bits per sample:
Quality / compression:
Constant Bit Rate
Variable Bit Rate
Best Quality
Не уверен, что значит и как перевести sample.
Audio format (Stereo / Mono)
Bits per sample:
Quality / compression:
Constant Bit Rate
Variable Bit Rate
Best Quality
Не уверен, что значит и как перевести sample.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | разрядность |
Alexey Pylov
|
| 4 +1 | бит на выборку |
Vitaly Ashkinazi
|
| 5 | отсчет |
Yuriy Vassilenko
|
| 4 | разрядность дискретизации |
Sergei Nikolenko
|
Proposed translations
+6
9 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
24
Selected
разрядность
А вот в поле Bit per Sample для записи аудиодорожек в соответствующем формате можно указать *разрядность*, которую поддерживает данная плата. ...
www.muzoborudovanie.ru/equip/studio/seq/cake8/cake8.php
разрядность (Bit per Sample) и источник синхронизации (Sync Reference). ... Аудио Аудиодорожка состоит из событий (Event) и частей (Part). ...
rusrap.russian-server.com/forum/archive/index.php/t-1553.html
и выбор Silicon Graphics в качестве платформы явно был связан с тем, ... разрядность (Bit per Sample) и источник синхронизации (Sync Reference). ...
www.muzoborudovanie.ru/equip/studio/hdisksw/nuendo/nuendo.p...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-02-02 11:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
почему-то вторая ссылка битая - даю другую
http://209.85.129.104/search?q=cache:6NmJsVPKUY0J:rusrap.rus...
www.muzoborudovanie.ru/equip/studio/seq/cake8/cake8.php
разрядность (Bit per Sample) и источник синхронизации (Sync Reference). ... Аудио Аудиодорожка состоит из событий (Event) и частей (Part). ...
rusrap.russian-server.com/forum/archive/index.php/t-1553.html
и выбор Silicon Graphics в качестве платформы явно был связан с тем, ... разрядность (Bit per Sample) и источник синхронизации (Sync Reference). ...
www.muzoborudovanie.ru/equip/studio/hdisksw/nuendo/nuendo.p...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-02-02 11:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
почему-то вторая ссылка битая - даю другую
http://209.85.129.104/search?q=cache:6NmJsVPKUY0J:rusrap.rus...
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
: разрядность - это то, что здесь в (), а если только sample - то выборка|// Отнюдь, все-таки это выборка
11 mins
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| agree |
Oleg Shirokov
: считаю, что здесь "разрядность" - наиболее точный и корректный перевод
53 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ibrahimus
: Виктор прав, это - выборка, маленький кусочек для аппроксимации гладкой кривой. Разрядность - самое оно.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
: выборка (разрядность) - тоже правильный вариант
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: Мен тоже нравится :)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pristav (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Все словосочетание в первую очередь и интересовало. Но и сама "выборка" тоже пригодилась."
+1
3 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
28
бит на выборку
бит в выборке
Peer comment(s):
| neutral |
Yuriy Vassilenko
: в данном случае корректнее говорит об отсчетах, так как речь идет о параметрах квантования сигнала
1 min
|
|
если говорить об АЦП мне ближе слово выборка
|
|
| agree |
Enote
: выборка (бит на выборку) - правильный вариант, но разрядность здесь чуть лучше ляжет (без повторений)
1 hr
|
3 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
35
отсчет
количество битов на отсчет - так будет
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-02-02 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
качество/компрессия
битрейт (или поток): постоянный, переменный
максимальное качество
что-то из области цифрового видео?
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-02-02 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
качество/компрессия
битрейт (или поток): постоянный, переменный
максимальное качество
что-то из области цифрового видео?
1 hr
Sergei Nikolenko
Native in Russian
Specializes in field
Competent and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
English term (edited):
bits per sample
разрядность дискретизации
Как по мне, так это будет наиболее точно (не отвергая уже предложенных вариантов).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 12:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
По аналогии со второй характеристикой аналогово-цифрового преобразования - частотой дискретизации. Оба термина общеприняты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 12:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
По аналогии со второй характеристикой аналогово-цифрового преобразования - частотой дискретизации. Оба термина общеприняты.
Discussion