Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block characters
Russian translation:
печатные буквы, печатные знаки
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Apr 5, 2006 13:11
18 yrs ago
English term
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
block characters
English to Russian
Other
Computers (general)
Fill out the Registration Form using block characters
Proposed translations
(Russian)
| 4 +13 | печатные буквы |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | заглавные (прописные) буквы |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+13
7 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
печатные буквы
печатные буквы
ни о чем прописном речи нет - какими угодно, лишь бы печатными.
употреблено characters а не просто letters - чтобы объединить и буквы , и цифры и т.д. (вдргу кто-то не догадается, что цифры тоже надо печатные)
ни о чем прописном речи нет - какими угодно, лишь бы печатными.
употреблено characters а не просто letters - чтобы объединить и буквы , и цифры и т.д. (вдргу кто-то не догадается, что цифры тоже надо печатные)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо вам, Виталий и Максим!"
2 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
заглавные (прописные) буквы
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-05 13:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
дополнение: прописные _печатные_ буквы
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-05 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, не стоит быть столь категоричным. Достаточно глянуть эти ссылки:
http://www.answers.com/main/Record2?a=NR&url=http://en.wikip...
http://www.answers.com/block-letter
и Вы увидите, что практически синонимом упоминаются "capital letters". Ну а про цифры Вы и сами иронизировали)
Кроме того, "печатные буквы" может кому-то показаться неофициальным для включения в текст контракта или формы, и может быть несколько "confusing" - человек может решить, что надо "впечатывать" буквы, а не писать их от руки)
это все конечно отговорки, по большому счету я с Вашим вариантом согласен)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-05 13:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
дополнение: прописные _печатные_ буквы
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-05 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, не стоит быть столь категоричным. Достаточно глянуть эти ссылки:
http://www.answers.com/main/Record2?a=NR&url=http://en.wikip...
http://www.answers.com/block-letter
и Вы увидите, что практически синонимом упоминаются "capital letters". Ну а про цифры Вы и сами иронизировали)
Кроме того, "печатные буквы" может кому-то показаться неофициальным для включения в текст контракта или формы, и может быть несколько "confusing" - человек может решить, что надо "впечатывать" буквы, а не писать их от руки)
это все конечно отговорки, по большому счету я с Вашим вариантом согласен)
Something went wrong...