Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perfect keys
Russian translation:
идеальный композитинг/кеинг/киинг
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Apr 15, 2012 05:26
12 yrs ago
English term
perfect keys
English to Russian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
спецэффекты
The product line features industry-leading effects for designing realistic fire, rain, and water; adding popular film and movie looks; and creating perfect keys.
Proposed translations
(Russian)
3 | идеальный композитинг/кеинг/киинг | Natalie_GriGri |
4 | наложение видеопотоков | Vladimir Shelukhin |
Proposed translations
1 hr
Selected
идеальный композитинг/кеинг/киинг
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хромакей
http://3dyuriki.com/2009/03/12/keying-slovar/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Композитинг
http://3dyuriki.com/2009/03/12/keying-slovar/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Композитинг
Note from asker:
Проблема в том, что текст писали не китайцы... Поэтому ошибка такого рода хоть и возможна, но не очень вероятна. Надо запросить заказчика, пожалуй. Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вы были правы :)"
8 hrs
наложение видеопотоков
Так это можно было бы назвать на связном человеческом языке. В доцифровую эпоху это именовалось в здешних краях рирпроекцией и методом блуждающей маски (наверное, потому, что в The Invisible Man (1933) Клод Рейнс именно маску и носил), а в цивилизованном мире — процессом Шюфтана (который Эжен). Нынешние бандерлоги, поклоняющиеся карго, и в самом деле зовут такого рода эффекты магическими словами кеинг и киинг.
Note from asker:
Это монтажная функция, а не эффекты. |
Discussion
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=keys&sc=91&l1=1&l2=2