Feb 24, 2015 08:52
9 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
pin-on-vee test
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
At the same time, the Applicant tested the galling resistance of the dispersion with reference number 5 by means of the pin-on-vee test.
The pin-on-vee test was used in particular to evaluate, at high speeds, the anti-wear and extreme pressure properties of lubricating fluids in accordance with ASTM standard D 2670 and ASTM standard D 3233, but also to evaluate solid lubricants at low rates in accordance with ASTM method D 2625.
The pin-on-vee test is adapted to overcome problems with connections:
a semi-closed contact geometry (to ensure that the third lubricant body is trapped);
a pressure-rate interval (PV diagram) which suits that of the connection;
the possibility of carrying out tests in one direction or in alternating mode for make and break simulations.
Спасибо.
The pin-on-vee test was used in particular to evaluate, at high speeds, the anti-wear and extreme pressure properties of lubricating fluids in accordance with ASTM standard D 2670 and ASTM standard D 3233, but also to evaluate solid lubricants at low rates in accordance with ASTM method D 2625.
The pin-on-vee test is adapted to overcome problems with connections:
a semi-closed contact geometry (to ensure that the third lubricant body is trapped);
a pressure-rate interval (PV diagram) which suits that of the connection;
the possibility of carrying out tests in one direction or in alternating mode for make and break simulations.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | метод шплинта и V-образного блока |
Lilia_vertaler
|
| 4 +1 | тест "стержень и V-блоки" |
Oleg Lozinskiy
|
References
| Стандарты ASTM D2670 и D3233 |
Enote
|
Proposed translations
+2
13 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
метод шплинта и V-образного блока
Описание испытаний - http://roil-neways.at.ua/publ/1-1-0-2
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
139
тест "стержень и V-блоки"
Испытательный модуль Фалекс –
«Стержень и V-блоки» (МПТ CETR)
Данный модуль, созданный на основе МПТ CETR, позволяет проводить
испытания Фалекса (Стержень и V-блоки).
Во время теста Фалекса со стержнем и V-блоками, вращающийся на
большой скорости цилиндр зажимается между двумя V-блоками, на
которые подается радиальная нагрузка. При этом происходит
регистрация данных радиальной нагрузки, скорости вращения и момента
трения.
Данный модуль позволяет также применять вспомогательные датчики
МПТ CETR для получения более полной информации о контактной
поверхности и поведении смазки, как например, явление микрозаедания.
Его геометрический профиль можно также использовать и для более
специализированных испытаний.
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2015-02-24 09:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ ИСО 13628
C.4 Методы испытания
C.4.1 Модифицированные испытания смазочных материалов по Фалексу
Используют два метода оценки, оба используют стандартное испытательное устройство для смазочных материалов по Фалексу. Используемые испытательные образцы - стальные стержни и V-блоки - полностью погружены в жидкость.
http://knu.znate.ru/docs/index-580372.html?page=15
«Стержень и V-блоки» (МПТ CETR)
Данный модуль, созданный на основе МПТ CETR, позволяет проводить
испытания Фалекса (Стержень и V-блоки).
Во время теста Фалекса со стержнем и V-блоками, вращающийся на
большой скорости цилиндр зажимается между двумя V-блоками, на
которые подается радиальная нагрузка. При этом происходит
регистрация данных радиальной нагрузки, скорости вращения и момента
трения.
Данный модуль позволяет также применять вспомогательные датчики
МПТ CETR для получения более полной информации о контактной
поверхности и поведении смазки, как например, явление микрозаедания.
Его геометрический профиль можно также использовать и для более
специализированных испытаний.
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2015-02-24 09:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ ИСО 13628
C.4 Методы испытания
C.4.1 Модифицированные испытания смазочных материалов по Фалексу
Используют два метода оценки, оба используют стандартное испытательное устройство для смазочных материалов по Фалексу. Используемые испытательные образцы - стальные стержни и V-блоки - полностью погружены в жидкость.
http://knu.znate.ru/docs/index-580372.html?page=15
Reference comments
39 mins
Reference:
Стандарты ASTM D2670 и D3233
В этих стандартах описаны испытания противоизносных свойств смазки на машине Фалекса (The Falex Pin and Vee Block Test Machine available from Falex Corp., 1020 Airpark Dr., Sugar Grove, IL 6055), в которой стержень/цилиндр вращается с частотой 290 об/мин, а к нему с усилием в сотни или тысячи фунтов с противоположных сторон прижимаются 2 блока с V-образными пазами
Something went wrong...