Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from tetraploid sugar beet pollen sources
Russian translation:
из источников пыльцы тетраплоидной сахарной свеклы
Added to glossary by
Elena Doroshenko
Jan 15, 2017 08:25
7 yrs ago
English term
from tetraploid sugar beet pollen sources
English to Russian
Other
Botany
the intended pollinator or one of the pollinators being diploid, from tetraploid sugar beet pollen sources
Proposed translations
(Russian)
3 | из источников пыльцы тетраплоидной сахарной свеклы | Elena Doroshenko |
Change log
Jan 20, 2017 05:33: Elena Doroshenko Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
из источников пыльцы тетраплоидной сахарной свеклы
предполагаемый опылитель или один из опылителей, являющийся диплоидным, из источников пыльцы тетраплоидной сахарной свеклы
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
и Ваш вариант проще )
На мой взгляд, версия Игоря - верна, хотя её нужно сформулировать иначе:
"Если предполагаемый опылитель или один из опылителей - диплоид, тогда расстояние от источников пыльцы тетраплоидных разновидностей сахарной свеклы должно быть столько-то метров".
https://books.google.com.ua/books?id=b6jaoYMZPZYC&pg=PA169&l...
"поскольку предполагаемый опылитель или один из опылителей - диплоид, то расстояние (?) от источников пыльцы тетраплоидных разновидностей сахарной свеклы...".
тогда, с учетом предполагаемого контекста, перевод может звучать примерно так:
расстояние до посадок тетраплоидной свеклы, которая может послужить источником пыльцы,...