This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
it's boiled down, like
counterframe

Glossary entry

English term or phrase:

it takes the shine off old leather

Russian translation:

им впору хоть старую кожу чистить

Added to glossary by Andrew Vdovin
Dec 2, 2003 10:21
20 yrs ago
English term

take the shine off old leather

English to Russian Art/Literary
"Kairhum is it. That stuff’ll take the shine off old leather, Rella, and Lanen's not used to spirits.

Это о крепости вина под названием Kairhum. Любопытное выражение. Смысл его, как я понимаю, в подчеркивании достоинств алкогольного напитка.
Как бы это поадекватнее передать по-русски?
Proposed translations (Russian)
4 +4 такая крепкая штука, что ей можно снимать лоск со старой кожи
4 +3 другой вариант
5 Это будет покруче (получше, покрепче) сатрой кожи
4 отсвечивает палевым, словно старая потертая кожа
4 -1 попортить/подпортить старую кожу

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

такая крепкая штука, что ей можно снимать лоск со старой кожи

Старая кожа здесь употреблена не в фигуральном значени, ва во что ни на есть прямом. Старая кожа начинает лосниться, грязниться. Имеется в виду, что вино настолько крепкое, что действует почти как уайт-спирит: удаляет лоск. Вместо растворителя вино можно использовать, настолько оно крепкое :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2003-12-02 12:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

или
...им можно чистить старую кожу
Peer comment(s):
agree Olga Judina : По-моему, смысл тут именно такой. Некто Lanen, не привыкший к алкоголю, тяпнул чего-то термоядерного :)
15 mins
спасибо :)
agree alex_y_g : Совершенно верно, ваше утверждение подкреплено последней фразой в приведенном оригинале.
16 mins
спасибо :)
agree Jarema : Только может лоск убрать и оставить просто "чистить"?
29 mins
спасибо :)
neutral Vera Fluhr (X) : Но этот глагол - не "чистить" . Посмотри вот здесь : http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=shine*2 0&dic...
45 mins
take smth off smth - удалять, убирать. Не думаю, что в данном случае речь идет об идиоме
agree kire (X) : им можно чистить старую кожу
4 hrs
спасибо :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Аля, вы мне очень помогли! Дело в том, что ситуация следующая: героям нужно что-нибудь очень крепкое, чтобы напоить этим Ланен, дабы она отключилась (потому что она тяжело ранена и мучается от боли), т.е. они хотят использовать спиртное в качестве импровизированного анестезатора. Мне кажется, здесь акцент делается как раз на том, что данное пойло способно даже кожу блеска лишить, чего уж говорить о голове - тут и вовсе затуманит. По-моему, тут даже имеется намек на живой блеск в глазах, который, понятно, отсутствует у пьяных. Т.е. напиток этот затуманит что угодно, чего угодно лишит блеска - даже старую, лоснящуюся кожу. Спасибо! "
8 mins

отсвечивает палевым, словно старая потертая кожа

IMHO
Peer comment(s):
neutral Yuri Smirnov : Идиома-с, коллега...
1 min
Something went wrong...
-1
45 mins

попортить/подпортить старую кожу

Это если буквально перевести.
Надо еще подумать, что он здесь имеет в виду под "старой кожей".

Мне почему-то кажется, что кого-то из действующих лиц. И даже возможно, себя самого.

Надо все-таки поискать, может быть "старая кожа" - тоже какая-то идиома

CAMBRIDGE DICTIONARY

Definition
take the shine off sth informal

if something that happens takes the shine off something pleasant, it spoils it or makes it less enjoyable
Example:
Having my purse stolen took the shine off my visit to Dublin.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=shine*2 0&dic...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 13:17:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Андрей, насчет \"take the shine off\", я думаю, ясно.
Насчет \"old leather\" есть одна гипотеза (только гипотеза):
Я думаю, что это означает \"старый развратник\", или что-то в этом роде.
Посмотрите вот здесь, смысл слова leather и leatherman:
http://fringe.davesource.com/Fringe/Sex/Deviants_Dictionary/...

Конечно, здесь оно употреблено в переносном смысле, абстрактном таком:

Релла, это вино прошибает даже старых развратников, а Ланен вообще не имеет привычки к спиртному.

Вот такое толкование.


Reference:

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=shine*2+0&dict=I

Peer comment(s):
disagree Yuri Smirnov : Вы что, серьезно, что ли? Или это стеб? Ведь ваше определение из словаря подтверждает мой (единственно возможный) вариант. Вы его хоть прочитали? Где вы видите невежливость? Невежливо дезинформировать человека, когда тот просит помощи в переводе.
15 mins
Идиома, которую Вы зачем-то привели (не знаю зачем) имеет совсем другой смысл. И подтрудитесь разговаривать вежливо.
agree NATALIIA MARCHAL : Не совсем уверена насчет попортить, но у Мамина-Сибиряка есть очень интересный, но мало известный роман "Отростки",( речь идет о подростках), так там презрительно называют "старой кожей" даму вышедшую замуж за мужчину моложе ее. Может быть и здесь намек?
22 mins
Вот и я так думаю. Речь о каком-то человеке, либо о нескольких людях. В-общем, это не просто кожа. Спасибо, Наташа
disagree Olga Judina : Lingvo 8.0: лосниться be glossy, shine; shiny залоснившийся, потертый, лоснящийся; shiny nap — лоснящийся ворс.Edited: А почему обязательно идиома??? take off - убрать, снять - в данном случае это блеск с лоснящейся старой кожи
2 hrs
ну и при чем тут это? мы же не про shine говорим, а про словосочетание "to take the shine off". Посмотрите выше ссылку на кембриджский словарь идиом : http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=shine*2 0&dic...
Something went wrong...
8 mins

Это будет покруче (получше, покрепче) сатрой кожи

Не знаю, что там за кожа. Может, бурдюки какие?


to take the shine out of /from/ smth. — а) лишить что-л. блеска; б) затмить /превзойти/ что-л.


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2003-12-02 11:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Если, как говорит Вера Флюр, дословно, то смысл идиомы в том, что до сих пор что-то светилось, сияло, а когда появилось вот это, новое, то, старое, сиять перестало. А как уж с него сняли этот блеск - out of, from или off - абсолютно сути дела не меняет. Переводить нужно свободно, легко, так как говорится по-русски, но суть-то именно в этом.
Не перестаю удивляться тому, что человек, называющий себя переводчиком, может не понимать элементарного. Ну не знать идиомы... мы все их многих не знаем. Но утверждать, что out of и off - разные понятия... \"За гранью добра и зла\" или школьного учебника грамматики.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2003-12-02 11:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

... We have the Christmas and New Year break looming which also tends to take the shine
off commercial activity. Mombasa: Fair general demand for 87,380 packages. ...
tandc.far.ru/news/12-01/10-12-01tm_n.htm

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2003-12-02 11:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bright jobs picture takes shine off COMEX gold Смежные
темы: C MTL M T E U D AUF MF J CAN RNP DNP PTD US GDM GOL DRV AUT CA FRX ...
www.bta.kz/news/?RIC=GDM

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-12-02 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

to take the gloss off — а) метал. лишить блеска, матировать; б) текст. декатировать; в) лишить обаяния /привлекательности/ (см. gloss1 I)


to take the gloss off the event [his success] — снять флёр значительности с этого события [его успеха] (см. gloss1 I)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2003-12-02 12:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще так:

\"Это керхум. После него тебе на старую кожу (бурдюк, что ли?) и смотреть не захочется, Релла...\"
Peer comment(s):
agree Sveta Elfic : Спасибо. Внесла идиому в свой словарик
16 mins
Спасибо.
disagree Vera Fluhr (X) : Но в тексте-то не "out", а off, и это ДРУГАЯ идиома. Ваша идиома означает Superiority, превосходство. Это смысл, почти обратный тому, что здесь в тексте. Советую почитать вот здесь: http://thesaurus.reference.com/thesaurus/roget/I/33.html
39 mins
Вы поражаете меня детскими, школьными ошибками или незнанием элементарного! См. выше.
Something went wrong...
+3
11 hrs

другой вариант

Поскольку он очень сильно отличается от предложенного ранее, то выношу в отдельный ответ.

По замечанию знакомого native English speaker'а, это выражение скорее должно вызывать такие образы: "it'll take the roof off your mouth! This will take the top of your head off!"

Так что, может, все гораздо проще, и можно спокойно сказать "он так дерет глотку, что не дай боже", "горлодер", "настолько крепкий, что крышу сносит" и пр.
Peer comment(s):
agree Margarita : именно
7 hrs
agree Yuri Smirnov : C учетом контекста, добавленного аскером, этот вариант мне сдается наиболее естественным. Да еще если нейтив!
9 hrs
agree Mikhail Kriviniouk : yep, this is the one, my dears.
14 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search