Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bay-planting system
Russian translation:
система (пространственной) изоляции семенных участков с половым разделением особей
Added to glossary by
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Feb 8, 2013 14:14
11 yrs ago
English term
bay-planting system
English to Russian
Science
Agriculture
Селекция
With respect to wheat hybrid production for example, this is sometimes referred to as the bay-planting system. One characterising feature of the bay-planting system is that the male and female plants are separated in different bays.
Proposed translations
(Russian)
2 | система (пространственной) изоляции семенных участков с половым разделением особей | Vadim Ivankov & Anna Ivankova |
Change log
Feb 12, 2013 07:28: Vadim Ivankov & Anna Ivankova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
система (пространственной) изоляции семенных участков с половым разделением особей
Это как вариант.
Сразу оговорюсь - фраза у меня вышла надуманная, построена на основе приведенного контекста, ибо не удалось найти существующих аналогов в области сельского хозяйства. =)
Под особями, конечно, подразумеваются мужские и женские растения (пшеницы, ячменя и прочих гибридов). Это, конечно, по сути похоже на "пространственную изоляцию посевов", разве что изолируют друг от друга именно мужских и женских особей.
Сразу оговорюсь - фраза у меня вышла надуманная, построена на основе приведенного контекста, ибо не удалось найти существующих аналогов в области сельского хозяйства. =)
Под особями, конечно, подразумеваются мужские и женские растения (пшеницы, ячменя и прочих гибридов). Это, конечно, по сути похоже на "пространственную изоляцию посевов", разве что изолируют друг от друга именно мужских и женских особей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion