Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat warehouse
Russian translation:
одноэтажный склад
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Aug 26, 2009 07:44
14 yrs ago
English term
flat warehouse
English to Russian
Bus/Financial
Agriculture
Toll Crush Agreement
All Seeds supplied by Customer under this Agreement are to be received at the Contractor’s plant, stowed in flat warehouses of Contractor and monitored by the Customer.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | одноэтажный склад | Alexander Ryshow |
4 +2 | одноэтажный склад зерна | gutbuster |
3 | амбар | sas_proz |
Change log
Sep 9, 2009 08:50: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
одноэтажный склад
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-08-26 07:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
flat-type cold-storage warehouse одноэтажный холодильник
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-08-26 07:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
точнее так: одноэтажный амбар
#
Амбар в с. Богучанском Енисейского уезда
На снимке: срубный одноэтажный амбар, стоящий отдельно от дома. Фронтоном выходит во двор. Крыша двускатная покрыта драницей. ...
www.kkkm.ru/Photo.../23.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
darriuss: Усадьба Чапских в Станьково
Одноэтажный амбар под вальмовой крышей построен в 1897 г. из местного бутового камня, обтесанного с внешней стороны, узкие окна и входной арочный проём ...
darriuss.livejournal.com/278928.html - Похожие
# [PDF]
Л. А. Лернер ПРОСТРАНСТВО ПОВСЕДНЕВНОСТИ РУССКОГО КУПЕЧЕСТВА В XIX ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
цей, каменный одноэтажный амбар с под валом под ним, сарай шелевочный, шеле вочная трепальня, навес для весов на дере вянных столбах под железной крышей ...
ftp://lib.herzen.spb.ru/text/lerner_10_57_204_210.pdf - Похожие
#
Недвижимость Юг-Пиренеи : 5691 дом на продажу в Юг-Пиренеи : 5691 ...
Загородный дом 110 кв.м, гараж 27 кв.м, сад приблиз.125 кв.м и отдельный одноэтажный амбар 34 кв. м с возможностью надстройки первого этажа и чер. ...
www.green-acres.com/.../midi_pyrenees.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
ЭСБЕ/Амбар, анбар — Викитека
Амбар, анбар — холодное строение для склада всякого рода хозяйственных вещей, ... В одноэтажных А. хлеб насыпается в закромы, причем слой его достигает ...
ru.wikisource.org/.../Амбар,_анбар - Сохранено в кэше - Похожие
#
Газета "Молодежь Эстонии"
Нынешний амбар (кенос) остался "женским царством, женской стороной". Можно назвать снимки: "Одноэтажный амбар кенос", "Двухэтажный амбар кенос", ...
www.moles.ee/00/Oct/.../2-2.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Статьи / УДМУРТЫ :: Энциклопедия Перми
Кенос - небольшой срубный одноэтажный амбар-клеть, располагался недалеко от дома, использовался для хранения утвари, одежды, продуктов. ...
enc.permkultura.ru/showObject.do?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
www.bigring.ru :: Юдинский сад
Затем часть одноэтажного амбара расширили и отвели под помещение архива. Далее к одноэтажному жилому флигелю сделали своеобразную пристройку в виде ...
www.bigring.ru/show.html?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Отзыв о Савонлинна, Lossiranta Hotel; самостоятельно
4 май 2008 ... Все это напоминает одноэтажный амбар, свежепеределанный под гостинциу (свеже- потому что качество отделки, сантехники, дизайн - все новое). ...
www.otzyv.ru/read.php?id... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Курсовая Строительство Рациональное использование бетона и ...
Например, зачем строить из тяжелого бетона высокой прочности одноэтажный амбар в селе? Куда рациональнее использовать для этих целей ячеистый бетон с ...
works.tarefer.ru/77/.../index.html - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-08-26 07:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Само собою разумеется, что в имениях большими запашками простой крестьянский А. не может удовлетворять потребностям хозяйства, и потому там строятся большие А. двух типов: одноэтажного и многоэтажного...
Окна в А. скорее вредны, чем полезны, потому что летом они нагревают А.; их делают иногда только для лучшей вентиляции и для работы при закрытых дверях. В многоэтажных А. их делают узкими и вытянутыми, вершков 14 ширины и около 2 1/2 арш. вышины; в одноэтажных А. они прорезываются под потолком и имеют вид небольшого лежачего прямоугольника...
В одноэтажных А. хлеб насыпается в закромы, причем слой его достигает иногда 4—5 арш. толщины, а самые закромы имеют внутренние подразделения для разных сортов хлеба; в многоэтажных А. хлеб насыпается прямо на пол слоем до 1 арш. или 1 1/4 арш., причем разные сорта хлеба распределяются по разным этажам.
Викитека
Peer comment(s):
neutral |
gutbuster
: представляю, как в договоре начнет мелькать слово "амбар"
21 mins
|
а что весело, и к корням поближе
|
|
agree |
engltrans
: Спсибо за подробную информацию, Александр, одноэтажный склад
37 mins
|
да, лучше склад, согласен
|
|
agree |
Ol_Besh
1 hr
|
Спасибо за поддержку!
|
|
agree |
JangF
3 days 8 hrs
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
одноэтажный склад зерна
"В нашем хозяйстве основными типами зернохранилищ являются одноэтажные склады с горизонтальными или наклонными полами и элеваторы из сборного железобетона. "
Peer comment(s):
agree |
Yuriy Vassilenko
: но не «склад зерна», а зернохранилище
2 mins
|
спасибо. Зернохранилище is a generic term:это и склад, и элеватор, и временные хранилища(бунты, траншеи) и
|
|
neutral |
andress
: Откуда вообще взялось зерно? Seeds !
11 mins
|
спасибо. Скажите "семян", только склад так и останется одноэтажным
|
|
agree |
Igor_2006
16 mins
|
спасибо.
|
7 mins
амбар
Не пойдет? Конечно, склад зерна научнее, зато амбар по-русски :)
Peer comment(s):
neutral |
gutbuster
: Амбар хоть и по-русски, но явно не для промышленных объемов. А так, для ради потешить доморощенное русофильство сойдет. "Инда взопрели озимые" тоже подойдёт. Шутка. :-)))
9 mins
|
Да ладно, не надо так волноваться. Ясно же, что изначально была шутка. Хотя как звучит "ссыпали в амбары Подрядчика под наблюдением Заказчика" :)
|
Discussion
Например, здесь (но тут подробно не расписывается:
http://www.apaco.com.eg/agriculture.html