This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Twin budget
tax banderoles

Glossary entry

English term or phrase:

GENETICS

Russian translation:

генетический материал (здесь)

Added to glossary by Michael Tovbin
Oct 16, 2007 10:30
16 yrs ago
English term

GENETICS

English to Russian Science Agriculture LIVESTOCK
В животноводстве: такие фразы "genetic development & management", "importation of genetics & livestock", "administration of genetics". Не знаю почему, но как-то смущает просто "генетика". Я уже и так, и этак, но как-то не ложится, м.б. потому, что это не "генетика". такое подозрение закралось - помогите, пожайлуста, развеять. Какие варианты? спасибо
Proposed translations (Russian)
3 +4 генетический материал
4 «Генетическая работа» – как действие; «генетически изменённый материал»–как результат этого действия
3 породы/ селекция
3 -1 генофонд
Change log

Oct 21, 2007 11:38: Michael Tovbin Created KOG entry

Oct 21, 2007 11:38: Michael Tovbin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28197">Michael Tovbin's</a> old entry - "GENETICS"" to ""генетический материал""

Discussion

Natalia Kasparova (X) (asker) Oct 21, 2007:
Спасибо огромное за ответы. На самом деле, практически все ответы пригодились - в зависимости от контекста.
Natalia Kasparova (X) (asker) Oct 16, 2007:
Я этого и боюсь, точнее подозреваю. Напр. "Importation of livestock and genetics will occur within this company and administration of genetics and livestock management". Further "development & sales of high performing livestock based on leading genetics" Or just as a title "genetic development & management & administration of genetics & livestock".
Maksym Nevzorov Oct 16, 2007:
Наталья, а нельзя ли чуть больше контексту? Например, в каком предложении звучит "administration of genetics"? Возможно, в разных предложениях это еще и разные вещи.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

генетический материал

Представляется, что в данном случае genetics - это сокращение от genetic material(s). Не обязательно модифицированные, просто генетические.
Peer comment(s):
agree Leila Usmanova
4 mins
agree Natalia Zakharova
32 mins
agree Alla_K : применительно к практическому животноводству ген. материал включает 1)производителей 2)сперму 3)эмбрионы http://www.britishlivestockgenetics.com/index.asp. Вообще же понятие намного шире.
2 hrs
agree Oleksandr Bragarnyk
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Michael."
9 mins

породы/ селекция

вопросы породы тесно связаны с генетикой и селекцией; импортировать принято не просто скот, а породистый скот для разведения и селекции.
Something went wrong...
-1
36 mins

генофонд

File Format: Microsoft Word - View as HTML
«Об охране и использовании генофонда якутского скота» ... крестьянских хозяйств и личных подсобных хозяйств граждан, содержащих якутский скот; ...
il-tumen.sakha.ru/law/861.doc - Similar pages

[DOC] ЗАКОН РС(Я)File Format: Microsoft Word - View as HTML
а) якутский скот - аборигенный скот, приспособленный к экстремальным .... Финансирование работ по охране, использованию и развитию генофонда якутского скота ...
il-tumen.sakha.ru/law/220.doc - Similar pages

Сохранение генофонда животных/ Институт Цитологии и Генетики- [ Translate this page ]Аборигенный домашний скот является носителем генов высокой устойчивости к суровому ... Генофонд аборигенных животных имеет важное значение не только для ...
www.bionet.nsc.ru/booklet/Rus/RusApplied/RazrabotkiGenofond... - 6k - Cached - Similar pages

Институт цитологии и генетики- [ Translate this page ]Основные направления сбор, сохранение и накопление генофонда перспективных в ... Аборигенный домашний скот является носителем генов высокой устойчивости к ...
www.bionet.nsc.ru/bionet/bionet.php?folder=applied&paper=ap... - 26k - Cached - Similar pages

Сибирское Отделение РАН- [ Translate this page ]В Институте цитологии и генетики СО РАН проводятся работы по сохранению и изучению генофонда следующих пород животных: Серый украинский скот Якутский скот ...
www.sbras.ru/sbras/db/showinf.phtml?rus 3 20 innov - 29k - Cached - Similar pages

Аборигенный якутский скот- [ Translate this page ]Аборигенный якутский скот отличается низкорослостью, плотным туловищем, .... принимаются необходимые меры по охране генофонда аборигенного якутского скота. ...
www.sitc.ru/konkurs/Cattle/Html/cattle.htm - 25k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
neutral Michael Tovbin : генофонд (совокупность всего генетического материала вида) - gene pool
18 mins
Exactly. And the gene pool is what's managed and controlled by imports.
disagree Alla_K : речь идет не о генофонде, а о конкретных видах генетического материала. См., мою ссылку под ответом Майкла и http://www.ilric.com/ru-ru/products/livestock внизу страницы"...генетического материала крс в виде живо живого племенного фонда, спермы и эмбрионо
4 hrs
Something went wrong...
1 day 1 hr

«Генетическая работа» – как действие; «генетически изменённый материал»–как результат этого действия

/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search