Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Technique
Russian translation:
За техническое мастерство в телереклаme
Added to glossary by
Victor Potapov
Jan 14, 2005 01:42
19 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Technique
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
В том же перечислении, где TV, Content and Contact, Integrated Campaign.
Речь идет о Конкурсе Клио
Спасибо!
Речь идет о Конкурсе Клио
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Технические категории премии "КЛИО"; Номинации "За техническое мастерство" |
Victor Potapov
|
Proposed translations
+4
29 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Технические категории премии "КЛИО"; Номинации "За техническое мастерство"
Вы не поверите, но на конкурс Клио меня Гугль и вывел при поисках "content & contact".
Вы можете скачать там брошюру (которую, я подозреваю, Вы и переводите) она называется CLIO 2005 Entry Kit
http://www.clioawards.com/media/CLIO2005EK1.pdf.
Там есть (стр. 2) определение того, что такое Technique (в этом контексте), полный термин - TV Technique:
5 TV Technique entries must have been
broadcast or appeared in movie theaters.
Всё равно (мне) пока не понятно. Идём дальше, стр. 4:
Technique Categories
(Production, Post-Production)
Television only
Animation
Cinematography
Direction
Direction – Music Video
Editing
Music – Adaptation
Music – Original
Sound Design
Visual Effects
Теперь, вроде бы, устаканилось. :-) На той же странице Consumer ads - это, так сказать, номинации "за содержание" ТВ-рекламы.
Ещё вариант: Номинации "За техническое мастерство в создании телерекламы"
Удачи!
Вы можете скачать там брошюру (которую, я подозреваю, Вы и переводите) она называется CLIO 2005 Entry Kit
http://www.clioawards.com/media/CLIO2005EK1.pdf.
Там есть (стр. 2) определение того, что такое Technique (в этом контексте), полный термин - TV Technique:
5 TV Technique entries must have been
broadcast or appeared in movie theaters.
Всё равно (мне) пока не понятно. Идём дальше, стр. 4:
Technique Categories
(Production, Post-Production)
Television only
Animation
Cinematography
Direction
Direction – Music Video
Editing
Music – Adaptation
Music – Original
Sound Design
Visual Effects
Теперь, вроде бы, устаканилось. :-) На той же странице Consumer ads - это, так сказать, номинации "за содержание" ТВ-рекламы.
Ещё вариант: Номинации "За техническое мастерство в создании телерекламы"
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Я задала вопрос, когда в поиске наткнулась на "Контент и контакт" и т.п. Ну, думаю, нужно все выложить честному народу. Неужто же так и писать по-русски. Перевод этой номинации во всем том, что я нагуглила, просто отсутствовал. Спасибо, Виктор, спасибо за почту на личный адрес.
Илона"
Something went wrong...