Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
hallowed turf
русский translation:
Заветное поле
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
Mar 2, 2006 14:08
18 yrs ago
английский term
hallowed turf
английский => русский
Маркетинг
Реклама / Связи с общественностью
Sport
hallowed turf
покрытие футбольного поля?
покрытие футбольного поля?
Proposed translations
(русский)
| 2 +1 | Заветное поле |
Michael Moskowitz
|
| 3 +2 | священная земля |
Kevin Kelly
|
Proposed translations
+1
10 мин
Michael Moskowitz
Native in английский
&
русский
Translating since 1984.
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Заветное поле
Hallowed = Sacred = освященное
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-02 14:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
OWN THE HALLOWED TURF. Welsh rugby fans are being given the chance to buy a unique piece of sporting history - a square of the hallowed Millennium Stadium ...
www.wru.co.uk/114_4123.php - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
OWN THE HALLOWED TURF. Welsh rugby fans are being given the chance to buy a unique piece of sporting history - a square of the hallowed Millennium Stadium ...
www.wru.co.uk/114_4123.php - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-02 14:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
OWN THE HALLOWED TURF. Welsh rugby fans are being given the chance to buy a unique piece of sporting history - a square of the hallowed Millennium Stadium ...
www.wru.co.uk/114_4123.php - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
OWN THE HALLOWED TURF. Welsh rugby fans are being given the chance to buy a unique piece of sporting history - a square of the hallowed Millennium Stadium ...
www.wru.co.uk/114_4123.php - 30k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за участие. Этот вариант мне показался наиболее подходящим."
+2
53 мин
Kevin Kelly
Native in английский
Works in field
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
священная земля
Еще один вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Dilshod Madolimov
3 час
|
|
Thank you, Dilshod.
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
: или священное поле
18 час
|
|
Thank you, Natalie.
|
Discussion
Речь идет от Чемпионате мира по футболу в 2006 году. Вот это все, что мне удалось узнать. Это какое-то покрытие на стадионе/футбольном поле??? По-немецки звучит как heiliger Rasen
Hallowed turf can mean different things depending on context....in a marketing context it is (possibly) area that belongs ONLY to you and no one else should touch it. Be best to provide more