Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due to/due from entry
Russian translation:
запись на кредитуемый/дебетуемый счет
Added to glossary by
ruslingua
Mar 18, 2005 22:11
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
due to/due from entry
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Customers can make the correct due to/due from entries in more than one company, using the relevant intermediary accounts.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | кредиторская/дебиторская позиция |
ruslingua
|
| 4 | ниже |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
кредиторская/дебиторская позиция
проводки кредит./дебит. задолженности
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: due to - задолженность, due from - причитаемый, correct - точные, соответствующие записи
12 hrs
|
|
спасибо. Только, видимо, "причитающиеся"?
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодарю!"
12 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
ниже
записи входящих/исходящих обязательств (или платежей) используя промежуточные счета (можно вспомогательные счета если речь о процессе работы программы учета)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-18 22:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
... для одной или нескольких фирм, ......
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-18 22:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
корректные записи .... имхо в данном тексте звучит
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-18 22:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
... для одной или нескольких фирм, ......
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-18 22:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
корректные записи .... имхо в данном тексте звучит
Discussion