Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance income recognition
Russian translation:
преждевременное признание дохода
Added to glossary by
Olena Fesiuk (X)
Jan 7, 2017 15:23
7 yrs ago
English term
advance income recognition
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
перечисляется среди финансовых нарушений
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | преждевременное признание дохода | Olena Fesiuk (X) |
3 +1 | предварительное признание дохода | Natalia Potashnik |
Change log
Jan 9, 2017 11:49: Olena Fesiuk (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
преждевременное признание дохода
"Риски мошенничества при признании дохода
Существенные искажения, являющиеся результатом недобросовестного составления финансовой отчетности, часто сводятся к завышению дохода (например, вследствие преждевременного признания дохода или отражения фиктивного дохода) или к его занижению (например, вследствие несвоевременного признания дохода). Поэтому аудитор, как правило, допускает существование рисков мошенничества при признании дохода и рассматривает, какие виды дохода, операций или предпосылок могут иметь высокий риск."
Существенные искажения, являющиеся результатом недобросовестного составления финансовой отчетности, часто сводятся к завышению дохода (например, вследствие преждевременного признания дохода или отражения фиктивного дохода) или к его занижению (например, вследствие несвоевременного признания дохода). Поэтому аудитор, как правило, допускает существование рисков мошенничества при признании дохода и рассматривает, какие виды дохода, операций или предпосылок могут иметь высокий риск."
Reference:
Note from asker:
Спасибо, Olena! "Преждевременного" звучит лучше. C Рождеством )) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
1 hr
предварительное признание дохода
То есть зачисление в статьи дохода средств, которые ожидаются, но еще не получены.
Note from asker:
Спасибо, Natalia! |
Something went wrong...