Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
improvements on a standard-by-standard basis
Russian translation:
усовершенствование стандартов на индивидуальной основе
Added to glossary by
Remedios
Mar 18, 2012 15:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
on a standard-by-standard basis
English to Russian
Other
Accounting
• Various Improvements to IFRSs have been dealt with on a standard-by-standard basis. All amendments, which result in accounting changes for presentation, recognition or measurement purposes, will come into effect not earlier than 1 January 2011. The Group has not yet analysed the likely impact of the improvements on its financial position or performance.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (усовершенствование) стандартов на индивидуальной основе |
Remedios
|
| 3 +1 | применительно к каждому стандарту по отдельности |
Natalia Potashnik
|
Change log
Mar 22, 2012 17:11: Remedios Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
(усовершенствование) стандартов на индивидуальной основе
Предлагаю более краткий вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
40 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
применительно к каждому стандарту по отдельности
Improvements to IFRSs resulting from the International Accounting Standards Board’s annual improvements project are to be dealt with on a standard-by-standard basis.
Усовершенствования к МСФО, принятые на ежегодном собрании проекта по усовершенствованию МСФО Советом по международным стандартам финансовой отчетности, рассматриваются применительно к каждому стандарту по отдельности.
Усовершенствования к МСФО, принятые на ежегодном собрании проекта по усовершенствованию МСФО Советом по международным стандартам финансовой отчетности, рассматриваются применительно к каждому стандарту по отдельности.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Teplitsky
: Конструкция xxx-by-xxx вообще-то переводится как шаг-за-шагом, рюмка-за-рюмкой и т.п., но, думаю, Ваш вариант звучит лучше чем стандарт-за-стандартом.
2 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...