English term (edited): conversion of loan to equity

equity - собственный капитал, собственные средства (в общем смысле: разница между активами и обязательствами, напр., разница между стоимостью имущества физического лица и его долгами; для предприятия: активы минус текущие и долгосрочные долговые обязательствами минус привилегированные акции; с точки зрения компании, состоит из средств, полученных при размещении обыкновенных акций, и накопленных резервов, а с точки зрения акционеров, представляет сумму, которая достанется им после удовлетворения требований кредиторов, держателей облигаций и погашения других обязательств);

акционерный капитал - т.е. share capital - не следует путать с собственным капиталом (equity), т.к. акционерный капитал - это часть капитала компании, сформированная за счет выпуска и размещения акций или долей; сумма номинальных стоимостей всех акций или долей

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-09 13:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

или, действительно: перевод займа в собственный капитал (хотя, судя по опечатке, автор исходного текста мог ошибиться не только в отношении "aquity" :()

имхо