Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjust against
Russian translation:
корректируется в соответствии с
Added to glossary by
esperansa_2008
May 27, 2009 14:39
14 yrs ago
English term
adjust against
English to Russian
Other
Accounting
Minority interests in the net income of consolidated subsidiaries for the reporting period are identified and adjusted against the income of the Group by posting respective charge to account E910 in order to arrive at the net income attributable to the owners of the parent.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | корректируется в соответствии с | Olga Teplykh |
5 | корректируется с учетом... | Sergey Gorelik |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
корректируется в соответствии с
корректируется в соответствии с доходом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
5 hrs
корректируется с учетом...
Мне кажется, так все-таки правильнее. Хотя на практике часто используется и калька с английского "корректировка на что-то"
Something went wrong...