Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Environmental expenditures are expensed or capitalized
Russian translation:
расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются
Added to glossary by
sokolniki
Jun 25, 2005 09:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Russian
Environmental expenditures are expensed or capitalized
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Environmental expenditures are expensed or capitalized, depending on their future economic effect.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются
расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Изабелла!"
+1
1 min
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
11
расходы на защиту окружающей среды списываются или относятся на капитализацию
.
Peer comment(s):
| neutral |
Irina Romanova-Wasike
: мне почему-то кажется, они относятся либо на счета расходов либо капитала, или я что-то упускаю?
12 mins
|
| agree |
Svetlana Chekunova
: относятся на капитализацию как то не звучит... может капитализируются или относятся на активы?
17 mins
|
| neutral |
mk_lab
: "списываются", с учетом их экономической эффективности? Гениально...
1 day 4 hrs
|
|
Вы не расстраивайтесь так, подумайте о здоровье
|
|
| neutral |
Valerii Riazanov (X)
: Относятся к убыткам (к отчету о прибылях и убытках) или капитализируются
1 day 14 hrs
|
1 day 22 hrs
расходы на защиту окружающей среды относятся либо на текущие, либо на капитальные затраты,
в зависимости от их будущей эк. роли
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 52 mins (2005-06-27 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Например, Мультитран (ЕБРР):
expensing = зачёт капиталовложений в счёт текущих расходов
Something went wrong...