Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cynomolgus monkey
Romanian translation:
macac (maimuţă cynomolgus)
Added to glossary by
Maria Diaconu
Jul 27, 2006 13:08
17 yrs ago
2 viewers *
English term
cynomolgus monkey
English to Romanian
Science
Zoology
Referinţă:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cynomolgus_monkey
The Crab-eating Macaque (Macaca fascicularis) is a primarily arboreal macaque native to Southeast Asia. It is also called the Cynomolgus Monkey and the Long-tailed Macaque.
M. fascicularis has been used extensively in medical experiments, in particular those connected with neuroscience. It has also been identified as a possible vector for monkeypox and is a known carrier of B-virus (Herpesvirus simiae). It is one of the types of monkeys that have been flown into space.
Nu îmi este foarte clar care este denumirea în română a acestei maimuţe. Un singur site românesc dă varianta "macacul comun" pentru "Macaca fascicularis": http://www.zootirgumures.ro/product.php/Primate/1/
http://en.wikipedia.org/wiki/Cynomolgus_monkey
The Crab-eating Macaque (Macaca fascicularis) is a primarily arboreal macaque native to Southeast Asia. It is also called the Cynomolgus Monkey and the Long-tailed Macaque.
M. fascicularis has been used extensively in medical experiments, in particular those connected with neuroscience. It has also been identified as a possible vector for monkeypox and is a known carrier of B-virus (Herpesvirus simiae). It is one of the types of monkeys that have been flown into space.
Nu îmi este foarte clar care este denumirea în română a acestei maimuţe. Un singur site românesc dă varianta "macacul comun" pentru "Macaca fascicularis": http://www.zootirgumures.ro/product.php/Primate/1/
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | macac (maimuţă cynomolgus) | lucca |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
macac (maimuţă cynomolgus)
La prima menţiune, cu denumirea ştiinţifică menţionată şi ea. Apoi macac.
Peer comment(s):
agree |
aurafas
: "macacul cu coada lungă" pentru a fi riguroşi, că DEX-ul spune că are de obicei coada scurtă.
3 hrs
|
Mulţumesc. Macacul cu coadă midi?!
|
|
agree |
iulian dobreanu
: Eu as spune macac si atat. Tot lui i se mai spune si maimuta caine (gr>cyno) sau macacul mare, dar tot despre macacul mancator de crabi e vorba, fara nici un fel de diacritice.
3 hrs
|
Merge şi macac pur şi simplu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Discussion