Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day rate
Romanian translation:
tarif de zi
Oct 6, 2008 07:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
day rate
GBK
English to Romanian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | tarif de zi |
Ana Andronache
|
| 4 +1 | tarif pe zi |
Tatiana Welch
|
Change log
Oct 6, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 9, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 9, 2008 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 hrs
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tarif de zi
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-06 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Traducerea mea este rezultatul urmatoarei interpretari: atunci cand spun 'tarif PE zi', inteleg ziua ca perioada de 24 de ore, ceea ce, in mod evident, include si orele nocturne. Pe de alta parte, dupa parerea mea, expresia 'tarif DE zi' se diferentiaza in mod clar de 'tarif de noapte', nelasand loc de indoiala.
O alta posibilitate ar fi 'tarif diurn'.
Definition from
own experience or research:
Tarif aplicabil in timpul zilei.
Example sentences:
Pentru deplasari in provincie mai mari de 24 de ore se factureaza minim 12 ore cu tarif de zi si minim 4 ore cu tarif de noapte. (Umbra Grup - Agentie de investigatii)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Tatiana Welch
United States
United States
United States
Experienced Interpreter
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Russian to Romanian
tarif pe zi
Definition from
own experience or research:
Day rate - traducerea in romana este tarif pe zi. Este vorba de tarifele pe care hotelul le aplica atunci cind dispune de sali de conferinta si camere vacante doar in timpul zilei.
Example sentences:
Tarife pe tipuri de camera (2) Suite single: 266 RON double: 286 RON (6) Camere super cu baldachin single: 227 RON double: 247 RON (4) Camere clasice single:193 RON double: 213 RON (4) Camere cu doua paturi single: 155 RON double: 175 RON (3) Camere cu baldachin single: 155 RON double: 175 RON (hotel fullton)
Tarife pentru sala de conferinte (1) Tariful pentru o ora este de 20 €+TVA . (2) Tariful pe zi este de 100 €+TVA . (3) Pentru pachete de servicii tarifele pot fi negociate (hotel fullton)
Something went wrong...