Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box baffle construction
Romanian translation:
structura matlasată (despre saltele, plapumi șamd)
Added to glossary by
Lina Samoila
Aug 3, 2008 12:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Marketing and Business translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
box baffle construction
English to Romanian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
e vorba de structura unui sac de dormit.
context: Designed to excel in tough conditions, this plush, pure white-goose down filled sleeping bag is body contoured with a sculpted hood, 3D foot area and offset seam, "box baffle construction" and zip-free construction for maximum for maximum peformance. "baffle" avand o multitudine de sensuri, m-am oprit la doua care mi se pareau mai plauzibile - "structura cu perete despartitor" sau "structura cu membrana absorbanta", dar nu sunt foarte sigura. Va multumesc anticipat pentru sugestiile voastre
context: Designed to excel in tough conditions, this plush, pure white-goose down filled sleeping bag is body contoured with a sculpted hood, 3D foot area and offset seam, "box baffle construction" and zip-free construction for maximum for maximum peformance. "baffle" avand o multitudine de sensuri, m-am oprit la doua care mi se pareau mai plauzibile - "structura cu perete despartitor" sau "structura cu membrana absorbanta", dar nu sunt foarte sigura. Va multumesc anticipat pentru sugestiile voastre
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | structura cu margine despartitoare (tip matlasat) |
Cristina Zamfir
|
Proposed translations
2 hrs
Cristina Zamfir
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
structura cu margine despartitoare (tip matlasat)
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-03 14:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
cu ghilimele pentru "matlasat"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-03 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
dex98
1. MATLAS'AT, -Ă, matlasaţi, -te, adj. (Despre materiale textile) Căptusit cu un material mai gros, de care e fixat pe întreaga suprafaţă prin cusături care scot în relief un model
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-03 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Alta varianta ar fi : "structura cu cusatura despartitoare".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-03 14:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
cu ghilimele pentru "matlasat"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-03 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
dex98
1. MATLAS'AT, -Ă, matlasaţi, -te, adj. (Despre materiale textile) Căptusit cu un material mai gros, de care e fixat pe întreaga suprafaţă prin cusături care scot în relief un model
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-03 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Alta varianta ar fi : "structura cu cusatura despartitoare".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion