Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2013 07:08
11 yrs ago
English term
draglift
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Este vorba despre dispozitivul in forma de T care trage schiorii in sus pe partie, fara a-i ridica de la pamant, acestia tinandu-se doar cu mainile de bara respectiva. Multumesc anticipat!
Proposed translations
8 mins
Selected
teleschi
drag·lift (drglft)
n.
A ski lift, such as a rope tow, a T-bar, or a J-bar, that pulls skiers up a slope.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-05-09 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
drag lift e același lucru cu ski lift.
drag lift
n (SKIING) tire-fesses m inv
http://dictionary.reverso.net/english-french/drag lift
tire-fesses, nom masculin
Sens Remonte-pente [Familier]. Synonyme remonte-pente Anglais ski lift
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/tire-f...
n.
A ski lift, such as a rope tow, a T-bar, or a J-bar, that pulls skiers up a slope.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-05-09 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
drag lift e același lucru cu ski lift.
drag lift
n (SKIING) tire-fesses m inv
http://dictionary.reverso.net/english-french/drag lift
tire-fesses, nom masculin
Sens Remonte-pente [Familier]. Synonyme remonte-pente Anglais ski lift
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/tire-f...
Note from asker:
| M-am gandit la teleschi, problema e ca trebuie sa traduc mai multi termeni asemanatori si am tradus altul deja cu "teleschi". Mai am "ski lift" (pe asta l-am tradus cu teleschi), "chairlift" (telescaun), "bubble lift" (telegondola), "cable car" (telecabina). De asta imi e greu sa gasesc alt cuvant. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion