Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carving
Romanian translation:
a \"taia\" ( sau \"carving \")
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Jan 7, 2008 18:29
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
carving
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
schi
This question is directed to ski fanatics. I'm sure there are some, wherever there is snow :) And we've got plenty of that, don't we ?
carving n.
# Skiing or snowboarding carving style, defined by a type of 'S-turn.'
Mulţumesc!
carving n.
# Skiing or snowboarding carving style, defined by a type of 'S-turn.'
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | a "taia" ( sau "carving ") |
Anca Nitu
|
| 5 | carving ... pur si simplu vezi mai jos |
Irina Adams
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
a "taia" ( sau "carving ")
Domaine(s) : - sports
snowboarding
alpine skiing
anglais
français
carving
conduite coupée n. f.
GDT
ca de ex "taiatul " ghetii la patinaj
vad ca in unele locuri e pastrat netradus :
Carving-ul este un sentiment minunat de coborâre, care combină ideal schiatul cu snowboarding-ul, şi anume se oferă tehnica elegantă de a tăia curbele
http://www.austria.info/xxl/_site/ro/_area/463658/_subArea/4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
mi-am adus aminte ... pe vremea cand schiam regulat chestia asta se chema "cristiana" :) daca e schi daca e snowboarding... ramanem la taiat si carving:)
snowboarding
alpine skiing
anglais
français
carving
conduite coupée n. f.
GDT
ca de ex "taiatul " ghetii la patinaj
vad ca in unele locuri e pastrat netradus :
Carving-ul este un sentiment minunat de coborâre, care combină ideal schiatul cu snowboarding-ul, şi anume se oferă tehnica elegantă de a tăia curbele
http://www.austria.info/xxl/_site/ro/_area/463658/_subArea/4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
mi-am adus aminte ... pe vremea cand schiam regulat chestia asta se chema "cristiana" :) daca e schi daca e snowboarding... ramanem la taiat si carving:)
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Yes !!!
4 mins
|
|
thanks:)
|
|
| agree |
Irina Schwab
35 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heheheeh, la asta ma refeream când am pus întrebarea, la ceva de la un connaisseur."
38 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: US, British) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
carving ... pur si simplu vezi mai jos
Zona dispune de patru zone de schi, cu pârtii care urcă până la 2000 m. Muntele Gerlitzeste locul ideal pentru practicare sporturilor de iarnă: schi, alpinism, schi fond,snowboard sau schi carving. Dobratch, Muntele Villach cu 2166 m altitudine oferă o panoramă deosebită. La graniţa între cele trei ţări, Austria-Slovenia-Italia, se poate schia cu un skipass comun
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: si care e diferenta intre acest raspuns si al meu ( care ofera exact acelasi termen ca alternativa ) 30 min mai devreme ?
55 mins
|
Discussion