Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
support violence
Romanian translation:
conduc la violență
Added to glossary by
Lina Samoila
May 30, 2008 13:01
16 yrs ago
English term
Marketing and Business translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
support
English to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Attitudes and beliefs that "support" violence.
e vorba de enumerarea unor elemente din cadrul activitatii de asistenta destinata agresoriilor familiali si nu-mi vine nici o traducere mai potrivita pentru "support" in acest context. merci anticipat de sugestii
e vorba de enumerarea unor elemente din cadrul activitatii de asistenta destinata agresoriilor familiali si nu-mi vine nici o traducere mai potrivita pentru "support" in acest context. merci anticipat de sugestii
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | întreţin/conduc la |
Valentin Cirdei
|
| 4 +2 | a încuraja |
MMFORREST
|
| 4 +2 | a sprijini |
catalina savu
|
| 3 +1 | a facilita |
Cristian Brinza
|
| 4 | susţin |
Krisztina Szűcs
|
| 2 | indica |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+4
39 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
întreţin/conduc la
...
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: pot conduce la violenţă
22 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
35 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristian Brinza
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Nitin Goyal
3 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulțumesc mult, Valentin!"
3 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
indica
o idee.
sau "care releva"
sau "care releva"
Note from asker:
| multumesc de intelegere si sustinere, Mihaela! important este să nu perseverăm în eroare ;) |
+1
4 mins
4 mins
Krisztina Szűcs
Romania
Romania
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
susţin
... care susţin violenţa (sau actele de violenţă).
+2
43 mins
a încuraja
Atitudini care încurajează/ menţin violenţa
Peer comment(s):
| agree |
Andreea Vertes
35 mins
|
|
Mulţumesc, Andreea.
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: la fel aş fi zis
10 hrs
|
|
Mulţumesc, OvidiuKatz.
|
+2
2 mins
a sprijini
atitudini care "sprijina" violenta, de aceea e pus intre ghilimele
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-30 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Atitudini şi prejudecăţi care "sprijină" violenţa, în loc de
... care provoacă/generează violenţă
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-30 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Daca ghilimele sunt puse de tine, atunci poţi schimba, zic eu, cel mai bine cu "Atitudini şi prejudecăţi (cred ca e adecvat termenul) care generează violenţă
Note from asker:
| l-am pus eu in ghilimele ca sa-l scot in evidenta ;) |
Discussion