Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2012 08:59
11 yrs ago
English term
little dogies
English to Romanian
Other
Slang
"Using a spaghetti western analogy, we found that some of these characters
mean well, others are probably not so great, and still others pose a
danger to our long-term existence. Now that those little dogies have
ambled off into the sunset, it’s time to re-people our oater scenario with
fats of vegetable origin."
(chiar asa scrie: dogies)
mean well, others are probably not so great, and still others pose a
danger to our long-term existence. Now that those little dogies have
ambled off into the sunset, it’s time to re-people our oater scenario with
fats of vegetable origin."
(chiar asa scrie: dogies)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | vitelusi |
Svetlana Virjnevschi
|
References
| Git along little dogies |
Claudia Coja
|
Proposed translations
11 mins
Svetlana Virjnevschi
Native in Romanian
Translator since 2000
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vitelusi
(sarmani) vitelusi
Definition: dogie = (cowboy slang, colloquial) A motherless calf in a range herd of cattle; a calf separated from its cow.
Definition: dogie = (cowboy slang, colloquial) A motherless calf in a range herd of cattle; a calf separated from its cow.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Si, Svetlana, fie-ti mila si da-mi o idee pentru expresia in sine, ca sunt inca in ceata cu ansamblul :)"
Reference comments
12 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Git along little dogies
Note from asker:
| Claudia, multumesc! Intr-adevar, autorul bate in ceva, da'inca ma intreb unde anume :) Iar la genul country (si acolo) sunt clei! |
Discussion