Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aft of stern transom
Romanian translation:
spre/către pupa de la oglinda pupa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-06 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2012 06:03
11 yrs ago
5 viewers *
English term
aft of stern transom
English to Romanian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Dintr-un document care contine parametrii de pozitionare ai unei platforme petroliere.
Face parte dintr-un subtitlu: "Final Datum CO-ordinates, centre of rotary table, 9.0m aft of stern transom"
Multumesc! :)
Face parte dintr-un subtitlu: "Final Datum CO-ordinates, centre of rotary table, 9.0m aft of stern transom"
Multumesc! :)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | spre/către pupa de la oglinda pupa |
Irina Lazarescu
|
| 4 | la 9 m în spatele etamboului |
Atemporalul (X)
|
| 3 | tronsonul de la 9,0 m în spatele pupei |
meirs
|
Change log
Oct 3, 2012 06:25: oanaoana changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
6 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
spre/către pupa de la oglinda pupa
aft si stern sunt sinonime
<stern transom> reprezintă modul de constructie al zonei pupa- în acest caz este aproape vertical ca o oglinda. Folosind ca reper zona pupa se masoara cei 9 m.
Sursa: Dictionar Maririm Englez-Român Ed Tehnica 1986
<stern transom> reprezintă modul de constructie al zonei pupa- în acest caz este aproape vertical ca o oglinda. Folosind ca reper zona pupa se masoara cei 9 m.
Sursa: Dictionar Maririm Englez-Român Ed Tehnica 1986
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult de tot, nu aveam nici cea mai vaga idee cum as putea traduce! :)"
1 hr
tronsonul de la 9,0 m în spatele pupei
verbal
Note from asker:
| Multumesc pentru raspuns si mai ales pentru promptitudine! :) |
3 hrs
la 9 m în spatele etamboului
...centrul mesei de rotaţie se află la 9 metri în spatele etamboului
Discussion