Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canard (foil configuration)
Romanian translation:
configuraţie a aripilor portante de tip canard
Added to glossary by
bokay
Jan 28, 2010 21:19
14 yrs ago
English term
canard (foil configuration)
English to Romanian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The bow and stern foils come in one of three configurations: "canard" (small bow foil and a larger stern foil), "airplane" (bow foil is bigger) and "tandem" (both foils have the same size).
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | configuraţie a aripilor portante de tip canard |
Atemporalul (X)
|
| 4 +2 | stabilizator "canard" (configuraţie aripă zburătoare) |
Emanuel Stroia
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
configuraţie a aripilor portante de tip canard
Textul se referă la nave nu la avioane. Termenii de "bow" şi "stern" sunt specifici domeniului naval şi nu celui aeronautic. Aşadar treducerea ar putea suna cam aşa: "Aripile portante de la prova şi de la pupa pot fi dispuse într-una din următoarele configuraţii: - canard (o aripă prova mică şi una pupa mai mare); - avion (aripa prova este mai mare) şi tandem (ambele aripi portante au aceleaşi dimensiuni)
Example sentence:
Solutii constructive diferite de cele clasice aparute intr-o etapa recenta sunt reprezentate de navele cu aripi portante...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
21 mins
Emanuel Stroia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
stabilizator "canard" (configuraţie aripă zburătoare)
La aeronavele supersonice se instalează câteodată două ampenaje verticale, iar stabilizatorul are numai parte mobilă, fiind realizat dintr-o singură bucată. În configuraţia clasică stabilizatorul este plasat în spatele aripii, dar la avioanele de vânătoare moderne poate apare în faţa sa, rezultând aşa-zisa configuraţie "canard" (raţă) (de exemplu la Eurofighter).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alexei Coban (X)
6 mins
|
| agree |
Sandra Roselee
10 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 hrs
|
| disagree |
Atemporalul (X)
: Textul se referă la nave, nu la avioane
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...