Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industrial scientists
Romanian translation:
oameni de ştiinţă, cercetători
Added to glossary by
Felicia Mitrasca
Dec 11, 2007 12:52
16 yrs ago
English term
Romania
Votre traducteur roumain de choix!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian, and 3 more.
industrial scientists
English to Romanian
Science
Science (general)
La începutul unei emisiuni TV:
"Two industrial scientists who don’t mind getting their hands dirty when it comes to establishing the facts."
"Two industrial scientists who don’t mind getting their hands dirty when it comes to establishing the facts."
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Dec 13, 2007 10:36: Felicia Mitrasca Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
oameni de ştiinţă
pur şi simplu
"industrial" este un termen foarte general care poate însemna orice domeniu, de la farmaceutic până la rachete spaţiale
"industrial" este un termen foarte general care poate însemna orice domeniu, de la farmaceutic până la rachete spaţiale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă dau dreptate tuturor. Însă pentru textul meu tind către varianta lui Valentin. Punctele le-aş împărţi, dar nu prea pot. :-) Mulţumesc mult pentru ajutor ! ;-)"
12 mins
oameni de stiinta care lucreaza/lucrand in industrie
Cred ca asa se spune...
+6
30 mins
cercetatori industriali
..."permitand cercetatorilor universitari si industriali sa elaboreze in comun lucrari de natura aplicativa" (http://www.ici.ro/new_ici/prezentare/ro/portofoliu/era1.html...
Suna cam fortat, dar poate iti mai da niste idei. Altfel, da, l-as lasa doar oameni de stiinta.
Suna cam fortat, dar poate iti mai da niste idei. Altfel, da, l-as lasa doar oameni de stiinta.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: de acord şi cu această variantă
15 mins
|
| agree |
Emina Popovici
3 hrs
|
| agree |
mistahara (X)
4 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
: dacă e vorba de cercetare industrială, de ce nu? :)
4 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
7 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 5 hrs
|
40 mins
Emilian Carstian
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorba bună mult adună
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
specialişti in domeniul industrial
...
6 hrs
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Works in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
savanti/specialisti in domeniul de industrie
Aici nu e vroba de cercetatori (researchers) e vorba de oameni de stiinta, care sunt mai bine cunoscuti cafiind savanti.
ex.1 Acest document este elaborat de specialiştii în domeniul industriei
ex2. Nici cei mai bine-pregatiti savanti in domeniu n-ar putea spune cu exactitate timpul necesar...
ex.1 Acest document este elaborat de specialiştii în domeniul industriei
ex2. Nici cei mai bine-pregatiti savanti in domeniu n-ar putea spune cu exactitate timpul necesar...
Discussion