Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accomplished practicing scientists
Romanian translation:
savanți consacrați, activi în epocă
Added to glossary by
Adela Porumbel
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 14, 2015 12:34
8 yrs ago
English term
accomplished practicing scientists
English to Romanian
Art/Literary
Religion
catholica
For the last fifty years, virtually all historians of science — including A. C. Crombie, David Lindberg, Edward Grant, Stanley Jaki, Thomas Goldstein, and J. L. Heilbron — have concluded that the Scientific Revolution was indebted to the Church. The Catholic contribution to science went well beyond ideas — including theological ideas—to accomplished practicing scientists, many of whom were priests. For example, Father Nicholas Steno, a Lutheran convert who became a Catholic priest, is often identified as the father of geology.
Proposed translations
(Romanian)
3 +2 | savanţi desăvârşiţi practicanţi | Maria Laza |
5 | savanti, practicanti desavarsiti (ai catolicismului) | translat_r_p (X) |
Change log
Jul 18, 2015 13:05: Adela Porumbel Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
savanţi desăvârşiţi practicanţi
Am totuşi o reţinere în privinţa lui "practicanţi". În româneşte mi se pare că e prea sec; l-aş dezvolta puţin pentru a-i clarifica sensul în context (poate "practicanţi ai catolicismului").
Note from asker:
Mulțumesc, părerea mea e că nu se referă la catolicism acel ”practicing”. Abia apoi urmează precizarea ca mulți dintre ei (nu toți) erau de confesiune catolică. Nu știu cum s-ar spune la noi în loc de ”practicant” că parcă e o ușoară calchiere. |
18 hrs
savanti, practicanti desavarsiti (ai catolicismului)
Adaugi sau nu "ai catolicismului".
Ordinea cuvintelor este, de asemenea, importanta.
Ordinea cuvintelor este, de asemenea, importanta.
Note from asker:
Mulțumesc, părerea mea e că nu se referă la catolicism acel ”practicing”. Abia apoi urmează precizarea ca mulți dintre ei (nu toți) erau de confesiune catolică. |
Discussion