Dec 17, 2007 19:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
saleable area
English to Romanian
Bus/Financial
Real Estate
The calculation of the ***saleable area*** and gross floor area of the residential properties should be standardized as follows:
i. The saleable area of a residential property shall be calculated in accordance with the definition set out in the standard form of Agreement for Sale and Purchase as provided in Annex 1.
ii. The gross floor area of a residential property shall be the sum of its saleable area, its apportioned share of the common areas, together with any other area which is for the exclusive use of its purchaser. The apportionment to the individual residential property attributable to common areas such as clubhouses, lift lobbies, management offices, etc shall be listed clearly.
i. The saleable area of a residential property shall be calculated in accordance with the definition set out in the standard form of Agreement for Sale and Purchase as provided in Annex 1.
ii. The gross floor area of a residential property shall be the sum of its saleable area, its apportioned share of the common areas, together with any other area which is for the exclusive use of its purchaser. The apportionment to the individual residential property attributable to common areas such as clubhouses, lift lobbies, management offices, etc shall be listed clearly.
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | suprafata vandabila | mistahara (X) |
4 | zona utila destinata unei proprietati individuale | Anca Nitu |
3 | suprafata locuibila | Ede Lungu |
1 | zonei comercializabile | Mihaela Ghiuzeli |
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
suprafata vandabila
a unei proprietati.
suprafata destinata vanzarii.
suprafata destinata vanzarii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
11 mins
zonei comercializabile
http://www.capitalmarket.com/if.asp?L=ipo&M=cmedit/story28-1...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-17 20:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
"suprafetei" ?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-17 20:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
"suprafetei" ?
54 mins
zona utila destinata unei proprietati individuale
gross area = saleable + zonele comune ( ca holul blocului) + other ( de ex balconul )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 20:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
sau suprafata locativa neta
depinde de ce specifica contractul
http://www.proz.com/kudoz/109343
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 20:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
sau suprafata locativa neta
depinde de ce specifica contractul
http://www.proz.com/kudoz/109343
1 hr
suprafata locuibila
saleable area - pare a fi echivalentul lui "heated square footage" (US)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-18 21:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Suprafaţa utilă rezultă diferenţa dintre suprafaţa construită desfăşurată şi suprafaţa ocupată de pereţi. Pentru a stabili care este spaţiul util al unei locuinţe, adunăm suprafeţele utile ale tuturor încăperilor. În această categorie intră camerele de zi, dormitoarele, băile, WC-urile, duşurile, bucătăriile, spaţiile de depozitare şi de circulaţie din interiorul locuinţei.
Suprafaţa locuibilă constituie suma ariilor încăperilor de locuit.
http://www.themoneychannel.ro/articol_19450_/cumpararea_unei...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-18 21:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Suprafaţa utilă rezultă diferenţa dintre suprafaţa construită desfăşurată şi suprafaţa ocupată de pereţi. Pentru a stabili care este spaţiul util al unei locuinţe, adunăm suprafeţele utile ale tuturor încăperilor. În această categorie intră camerele de zi, dormitoarele, băile, WC-urile, duşurile, bucătăriile, spaţiile de depozitare şi de circulaţie din interiorul locuinţei.
Suprafaţa locuibilă constituie suma ariilor încăperilor de locuit.
http://www.themoneychannel.ro/articol_19450_/cumpararea_unei...
Something went wrong...