Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attached at the hip
Romanian translation:
se ţineau scai unul de altul
Added to glossary by
Maria Barbalat
Jan 22, 2013 17:49
11 yrs ago
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
attached at the hip
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
She and I would often joke around during class and she seemed like a fun girl to date, had she not been attached at the hip to J. for as long as I could remember.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | se ţineau scai unul de altul |
Maria Barbalat
|
| 4 | (dacă ea şi J. nu ar fi fost) nedespărţiţi/nedespărţite |
Nina Iordache
|
| 4 | agățată de talia lui J. |
Paul T.
|
| 3 | legata cu sfoara |
Catalin Oprea
|
References
| - |
elena1310 (X)
|
Change log
Jan 26, 2013 10:37: Maria Barbalat Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Maria Barbalat
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian legal translations
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se ţineau scai unul de altul
Pentru a păstra coloritul expresiei din original, propun o traducere tot printr-o expresie idiomatică:
"dacă nu se ţineau scai unul de altul"
sau "una de alta", dacă şi J. e fată, deşi "seemed like a fun girl to date" mă face să cred că e băiat totuşi.
A se ține scai (de cineva) sau a se ține (de cineva) ca scaiul (de oaie) = a nu lăsa pe cineva în pace, a urmări (pe cineva) pretutindeni.
http://dexonline.ro/definitie/scai
attached at the hip - Two people who are always around each other, whom you never see one without the other.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=attached at t...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-01-23 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
dacă ea şi J. nu se ţineau ca scaiul unul de altul
"dacă nu se ţineau scai unul de altul"
sau "una de alta", dacă şi J. e fată, deşi "seemed like a fun girl to date" mă face să cred că e băiat totuşi.
A se ține scai (de cineva) sau a se ține (de cineva) ca scaiul (de oaie) = a nu lăsa pe cineva în pace, a urmări (pe cineva) pretutindeni.
http://dexonline.ro/definitie/scai
attached at the hip - Two people who are always around each other, whom you never see one without the other.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=attached at t...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-01-23 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
dacă ea şi J. nu se ţineau ca scaiul unul de altul
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: Atunci, mai degraba: daca nu s-ar fi tinut ca scaiul de J., nu?
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E băiat J., scuze că nu m-am gândit să precizez, ar fi fost mai ușor pt. toată lumea. Iar aici, mai degrabă ea se ține ca scaiul de el. Mulțumesc. "
17 mins
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
legata cu sfoara
daca ea ea si cu jay n-ar fi fostlegate cu sfoara de cand le stiu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-01-22 21:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
ca legate cu sfoara
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-01-22 21:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
ca legate cu sfoara
Peer comment(s):
| neutral |
mihaela.
: "attached at the hip" este o expresie idiomatica si, ca atare, trebuie "tradusa" printr-o alta expresie idiomatica; de "legata cu sfoara" n-am auzit in sensul dat de textul sursa.
47 mins
|
3 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
(dacă ea şi J. nu ar fi fost) nedespărţiţi/nedespărţite
Nu imi este clar ce este J., fată sau băiat ... Prietene la catarama este perfect daca sunt amândouă fete!
22 hrs
agățată de talia lui J.
agățată de talia/mijlocul/șoldurile lui J. - o imagine care să evoce maniera de a merge împreună, strânse una de alta, a fetelor, de unde băieții sunt bineînțeles excluși.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-01-23 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
dacă J. ar fi fost băiat n-ar mai fi fost chiar la fel de fun to date...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2013-01-23 18:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
ca să fie mai clar: dacă J. ar fi băiat, ea nu ar mai fi fost la fel de ușor de descris ca fun to date.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-01-23 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
dacă J. ar fi fost băiat n-ar mai fi fost chiar la fel de fun to date...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2013-01-23 18:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
ca să fie mai clar: dacă J. ar fi băiat, ea nu ar mai fi fost la fel de ușor de descris ca fun to date.
Reference comments
37 mins
Reference:
-
absolutely inseparable, (implying as inseparable as conjoined twins attached at the hip)
nedespărțită, nedezlipită, la cataramă,...
Sugestii
nedespărțită, nedezlipită, la cataramă,...
Sugestii
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mihaela.
: cred ca expresia "prietene la catarama" se potriveste cel mai bine
21 mins
|
| agree |
Nina Iordache
3 hrs
|
Discussion