Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through and through sawn
Romanian translation:
tăiere/debitare tangențială
Added to glossary by
Alexandranow
Dec 2, 2011 05:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
through and through sawn
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design
Two types of rough sawing for the breaking down process, are shown below. Tăierea cherestelei.
Rog să răspundă cineva care crede că cunoaște termenul. ( prelucrare lemn etc..)
Rog să răspundă cineva care crede că cunoaște termenul. ( prelucrare lemn etc..)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | tăiere/debitare tangențială |
Florin Ular
|
| 4 | tăiere longitudinală |
roberto_sava
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
tăiere/debitare tangențială
„
Semifabricate 1
Fig.3. Clasificarea pieselor de cherestea:
...c-după poziţia planului de tăiere faţă de pozitia ineleloir anuale: c
1
-radială;c
2
- semiradială;c
3
- tangenţială.”
http://www.scribd.com/doc/36171860/Semifabricate-Din-Lemn-Pa...
„Conversion of timber
Through and through produces mostly tangentially sawn timber and some quarter sawn stuff.
...
There are other ways but they are all variations of tangential and radial cuts to obtain the best or most economical boards for the use it is to be put. ”
http://www.geoffswoodwork.co.uk/conversion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-02 07:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Și o imagine pentru diferite tipuri de tăiere:
http://www.britannica.com/EBchecked/media/55256/Basic-log-sa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-02 09:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
„Problematica taierii radiale este esentiala mai ales pentru fetele vizibile si indeosebi pentru fata exterioara neavand loc exfolieri de fibra de lemn la intemperii, lucru care se intampla la *taierile tangentiale*.
Sfat : Nu achizitionati tamplarie din lemn stratificat din lamele *taiate tangential*, veti avea probleme foarte mari in timp !
Diferenta dintre *taierea radiala si tangentiala* este dupa cum se vede atat ca structura cat si ca rezistenta in timp ”
http://ferestre-de-lemn.ro/tag/lemn-radial-si-tangential
Semifabricate 1
Fig.3. Clasificarea pieselor de cherestea:
...c-după poziţia planului de tăiere faţă de pozitia ineleloir anuale: c
1
-radială;c
2
- semiradială;c
3
- tangenţială.”
http://www.scribd.com/doc/36171860/Semifabricate-Din-Lemn-Pa...
„Conversion of timber
Through and through produces mostly tangentially sawn timber and some quarter sawn stuff.
...
There are other ways but they are all variations of tangential and radial cuts to obtain the best or most economical boards for the use it is to be put. ”
http://www.geoffswoodwork.co.uk/conversion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-02 07:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Și o imagine pentru diferite tipuri de tăiere:
http://www.britannica.com/EBchecked/media/55256/Basic-log-sa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-02 09:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
„Problematica taierii radiale este esentiala mai ales pentru fetele vizibile si indeosebi pentru fata exterioara neavand loc exfolieri de fibra de lemn la intemperii, lucru care se intampla la *taierile tangentiale*.
Sfat : Nu achizitionati tamplarie din lemn stratificat din lamele *taiate tangential*, veti avea probleme foarte mari in timp !
Diferenta dintre *taierea radiala si tangentiala* este dupa cum se vede atat ca structura cat si ca rezistenta in timp ”
http://ferestre-de-lemn.ro/tag/lemn-radial-si-tangential
Note from asker:
| Cred că e corect și așa. În link postat de dvs scrie longitudinală...cam tot aia e. Mulțumesc |
| pe scribdt |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
tăiere longitudinală
este un procedeu de obţinere a cherestelei, obţinută prin debitarea buştenilor
este un procedeu de obtinere a unui produs brut , neprelucrat.
rough - (maş-un) brut; neprelucrat; cu asperităţi mari;
rugos, aspruf/(met) a degroşa; a eboşa// (poligr)
ciornă; schiţă (a unei ilustraţii)
este un procedeu de obtinere a unui produs brut , neprelucrat.
rough - (maş-un) brut; neprelucrat; cu asperităţi mari;
rugos, aspruf/(met) a degroşa; a eboşa// (poligr)
ciornă; schiţă (a unei ilustraţii)
Note from asker:
| Am găsit pe lungime ( la lungime) ...Mulțumesc |
Peer comment(s):
| neutral |
Florin Ular
: Și tăierea radială este tot pe lungime, longitudinală, dar se taile la un alt unghi față de fibra lemnului (în „stea”)
1 hr
|
Discussion
Încă imagine din care se poate înțelege mai clar diferența dintre „radial” și „through-and-through”: http://www.egcc.biz/workshop/l/converting_logs.htm
Dar există diferite tipuri de tăiere longitudinală - principalele fiind „radial” și „through-and-through” sau „live”. Tăierea radială urmează „razele” cercului format de buștean pe când, la tăierea tangențială, pânza de tăiere este tangentă la inelele bușteanului. Imaginea arată clar care sunt diferențele.
Art/Literary-Photography/Design ?