Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlap/underlap
Romanian translation:
suprapunere/decalare
Added to glossary by
Adriana Sandru
Sep 2, 2021 07:05
2 yrs ago
16 viewers *
English term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
overlap/underlap
English to Romanian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Imprimante
Bună ziua,
Am întâlnit în acelaşi context termenii "overlap" şi "underlap".
"Overlap" se traduce suprapunere, dar nu am nicio idee despre cum aş putea traduce "underlap".
Într-un document de pe Internet am găsit termenul "subpunere" https://et.amazone.de/files/pdf/MG5560-RO-II.pdf
Mă îndoiesc că este o traducere corectă, totuşi.
La mine, termenii apar într-un tabel cu diverse indicaţii numerice cu referire la o imprimantă industrială. Din păcate nu am mai mult context.
Mulţumesc mult pentru orice sugestie.
Am întâlnit în acelaşi context termenii "overlap" şi "underlap".
"Overlap" se traduce suprapunere, dar nu am nicio idee despre cum aş putea traduce "underlap".
Într-un document de pe Internet am găsit termenul "subpunere" https://et.amazone.de/files/pdf/MG5560-RO-II.pdf
Mă îndoiesc că este o traducere corectă, totuşi.
La mine, termenii apar într-un tabel cu diverse indicaţii numerice cu referire la o imprimantă industrială. Din păcate nu am mai mult context.
Mulţumesc mult pentru orice sugestie.
Proposed translations
(Romanian)
| 1 | suprapunere/decalare |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
| 4 | suprapunere peste/ suprapunere sub |
cristina musat
|
Proposed translations
15 hrs
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
suprapunere/decalare
În contextul legat de o imprimantă, nu cred că „over” și „under” au vreo legătură cu „deasupra” și „dedesubt”, ci cu cele două situații contrare în care două treceri consecutive ale capului de imprimare fie sunt prea apropiate, rezultând o suprapunere, fies sunt prea distanțate, rezultând o decalare.
Pagina https://download.epson-europe.com/pub/download/6397/epson639...
spune ceva despre o „decalare a liniilor verticale” sau „imagini neclare”.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-09-02 23:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Termenii respectivi sunt folosiți în același sens în domeniul agricol cu referire la trecerile utilajelor, conform:
http://www.tpi.com.ro/uploads/X5_Operators_Manual_2011.pdf
Pagina https://download.epson-europe.com/pub/download/6397/epson639...
spune ceva despre o „decalare a liniilor verticale” sau „imagini neclare”.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-09-02 23:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Termenii respectivi sunt folosiți în același sens în domeniul agricol cu referire la trecerile utilajelor, conform:
http://www.tpi.com.ro/uploads/X5_Operators_Manual_2011.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
2 hrs
cristina musat
Native in Romanian
nicer, better, faster
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Italian to Romanian
suprapunere peste/ suprapunere sub
La suprapunere, un element este pus peste altul (unui deasupra, celălalt dedesubt)
Reference:
Something went wrong...