Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due diligence review
Romanian translation:
raport preliminar extern de evaluare ("due diligence")
Added to glossary by
tagore
Mar 7, 2009 18:04
15 yrs ago
29 viewers *
English term
due diligence review
English to Romanian
Other
Other
reporting
due diligence review
Change log
Mar 7, 2009 18:11: Maria Diaconu changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Mar 8, 2009 19:31: tagore Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
raport preliminar extern de evaluare ("due diligence")
Fara intentia de a contrazice raspunsurile bune primite deja, tin sa exprim un punct de vedere personal:
In general, sunt adeptul preluarii si folosirii in limba romana a unui termen strain in forma originala doar daca aceasta si-a gasit in mod firesc un loc in vocabularul nostru - de ex, laptop, etc - raspunzand unei nevoi de exprimare a unei noi realitati, etc fiind totodata si o dovada a evolutiei naturale a limbii romane.
Mai mult chiar, in cazul unui termen cu un sens foarte complex, cu diferite nuante particulare in functie de domeniu de aplicare - bancar, imobiliar, general de afaceri, etc - de cele mai multe ori, termenul original precizeaza cel mai bine, cuprinzator si concis sensul sau in contextul dat.
Din acest motiv, cred ca "due diligence" trebuie sa apara mentionat in paranteza. fiind precedat de o posinila traducere in limba romana a elementelor sale caracteristice generale.
(= este o EVALUARE tinand cont de multiple criterii - valori, calitate, riscuri, etc, toate adaptate domeniului in cauza - facuta INAINTE de cumparare/preluare/fuziune de catre un expert neimplicat direct in tranzactiei/EXTERN).
Cu bine
In general, sunt adeptul preluarii si folosirii in limba romana a unui termen strain in forma originala doar daca aceasta si-a gasit in mod firesc un loc in vocabularul nostru - de ex, laptop, etc - raspunzand unei nevoi de exprimare a unei noi realitati, etc fiind totodata si o dovada a evolutiei naturale a limbii romane.
Mai mult chiar, in cazul unui termen cu un sens foarte complex, cu diferite nuante particulare in functie de domeniu de aplicare - bancar, imobiliar, general de afaceri, etc - de cele mai multe ori, termenul original precizeaza cel mai bine, cuprinzator si concis sensul sau in contextul dat.
Din acest motiv, cred ca "due diligence" trebuie sa apara mentionat in paranteza. fiind precedat de o posinila traducere in limba romana a elementelor sale caracteristice generale.
(= este o EVALUARE tinand cont de multiple criterii - valori, calitate, riscuri, etc, toate adaptate domeniului in cauza - facuta INAINTE de cumparare/preluare/fuziune de catre un expert neimplicat direct in tranzactiei/EXTERN).
Cu bine
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
investigatie/ verificare/raport efectuata ( intocmit) cu diligenta necesara
sau conform cu standardele in vigoare
functie de context
http://en.wikipedia.org/wiki/Due_diligence
Due Diligence is a term used for a number of concepts involving either the performance of an investigation of a business or person, or the performance of an act with a certain standard of care.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law:_contracts...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/management/134...
Domaine(s) : - comptabilité
organisation de la profession comptable
- droit
- finance
valeurs mobilières
anglais
français
due diligence review
contrôle diligent
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
due diligence [Canada]
due diligence [United States]
due diligence investigation [Canada]
due diligence investigation [United States]
trebuie afisat contextul
functie de context
http://en.wikipedia.org/wiki/Due_diligence
Due Diligence is a term used for a number of concepts involving either the performance of an investigation of a business or person, or the performance of an act with a certain standard of care.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law:_contracts...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/management/134...
Domaine(s) : - comptabilité
organisation de la profession comptable
- droit
- finance
valeurs mobilières
anglais
français
due diligence review
contrôle diligent
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
due diligence [Canada]
due diligence [United States]
due diligence investigation [Canada]
due diligence investigation [United States]
trebuie afisat contextul
+3
1 hr
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
44
raport de analiza economico-financiara
este un raport economic amanuntit, realizat de o echipa extrem de specializata si care realizeaza intotdeauna inaintea unei tranzactii economice de mare anvergura (achizitie, preluare, privatizare, etc).
astfel:
Due Diligence Review. Our Due Diligence Review includes:
Review of accounting policies
Review of internal audit procedures
The quality and sustainability of earnings and cash flow
The condition and value of assets
Liabilities and potential liabilities
Accounting systems and controls
Tax implications of deal structures
Examination of key operational processes
Examination of information systems to establish the reliability of financial information
vezi:
http://www.ey.com/global/content.nsf/Isle_of_Man/AABS_DueDil...
astfel:
Due Diligence Review. Our Due Diligence Review includes:
Review of accounting policies
Review of internal audit procedures
The quality and sustainability of earnings and cash flow
The condition and value of assets
Liabilities and potential liabilities
Accounting systems and controls
Tax implications of deal structures
Examination of key operational processes
Examination of information systems to establish the reliability of financial information
vezi:
http://www.ey.com/global/content.nsf/Isle_of_Man/AABS_DueDil...
Peer comment(s):
| agree |
AndraCristina
26 mins
|
|
Multumesc, Andra
|
|
| agree |
Daniel NISIOI
12 hrs
|
|
Multumesc, Daniel
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
15 hrs
|
|
Multumesc, Rodica
|
2 hrs
Midland Productions
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Makes Sense
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Verificare prealabila
Asta este termenul folosit cel mai adesea, intre contractorii pe care ii cunosc eu.
Este o o trecere in revista a situatiei financiar - contabile (un fel de audit) care se intocmeste cu ocazia unei tranzactii (vanzare, cumparare, asociere, etc.) pentru a stabili situatia/ valoarea/pozitia de piata a unei companii, si in functie de care se stabilesc condiitiile/pretul tranzactiei.
In franceza, termenii sunt:
due diligence
vérification au préalable n. f.
Définition :
Detailed investigation of a company by a competent authority to ensure that its condition is satisfactory for the purpose of the envisaged transaction.
"Legal terms aside, a closer translation seems to be "verification préalable" according to the frenchies in our office."
sau
contrôle diligent (in contabilitate)
Vezi si link-urile de mai jos, pentru diferite discutii asupra subiectului.
Este o o trecere in revista a situatiei financiar - contabile (un fel de audit) care se intocmeste cu ocazia unei tranzactii (vanzare, cumparare, asociere, etc.) pentru a stabili situatia/ valoarea/pozitia de piata a unei companii, si in functie de care se stabilesc condiitiile/pretul tranzactiei.
In franceza, termenii sunt:
due diligence
vérification au préalable n. f.
Définition :
Detailed investigation of a company by a competent authority to ensure that its condition is satisfactory for the purpose of the envisaged transaction.
"Legal terms aside, a closer translation seems to be "verification préalable" according to the frenchies in our office."
sau
contrôle diligent (in contabilitate)
Vezi si link-urile de mai jos, pentru diferite discutii asupra subiectului.
Example sentence:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9ea7991930d7a3083a1eef394d0a84c9fe064f0b21bd.e38KbN4MchyMb40SbxyRaN0KaN50
Something went wrong...